1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,370 --> 00:00:27,418
♪ Me chame de irresponsável

4
00:00:29,116 --> 00:00:32,902
♪ Me chame de não confiável

5
00:00:34,599 --> 00:00:36,819
♪ Jogue dentro

6
00:00:36,862 --> 00:00:39,735
♪ Não confiável também

7
00:00:44,087 --> 00:00:51,964
♪ Faça meus álibis tolos

8
00:00:52,008 --> 00:00:53,618
♪ Entediar você

9
00:00:55,794 --> 00:01:00,582
♪ Bem, eu sou muito inteligente

10
00:01:00,625 --> 00:01:05,804
♪ Eu simplesmente adoro você

11
00:01:07,676 --> 00:01:11,723
♪ Me chame de imprevisível

12
00:01:13,725 --> 00:01:17,077
♪ Diga-me,
Eu sou impraticável ♪

13
00:01:19,079 --> 00:01:21,298
♪ Arco-íris,

14
00:01:21,342 --> 00:01:23,953
♪ Estou inclinado a prosseguir

15
00:01:28,436 --> 00:01:33,658
♪ Me chame de irresponsável

16
00:01:35,443 --> 00:01:39,490
♪ Sim, não sou confiável

17
00:01:41,231 --> 00:01:46,236
♪ Mas é
inegavelmente verdade ♪

18
00:01:49,718 --> 00:01:51,154
♪ Que eu sou

19
00:01:51,198 --> 00:01:54,592
♪ Irresponsavelmente louco

20
00:01:57,029 --> 00:02:02,209
♪ Para você

21
00:03:01,398 --> 00:03:03,444
Você quer que a gente leve
tirar o capô por um tempo?

22
00:03:03,487 --> 00:03:04,662
Não, obrigado.

23
00:03:04,706 --> 00:03:06,969
Pode demorar um pouco.
Torne mais fácil respirar.

24
00:03:07,012 --> 00:03:08,100
Estou bem.

25
00:03:08,144 --> 00:03:09,319
Como quiser.

26
00:03:14,759 --> 00:03:16,065
O que estamos esperando?

27
00:03:16,108 --> 00:03:17,066
Telefone para tocar.

28
00:03:17,109 --> 00:03:18,241
Por que não fazer isso com ele?

29
00:03:18,285 --> 00:03:19,634
Nós deveríamos esperar
até recebermos a ligação.

30
00:03:19,677 --> 00:03:21,157
E o quê, apenas sente aqui?

31
00:03:21,201 --> 00:03:22,376
Isso mesmo.

32
00:03:22,419 --> 00:03:23,942
Tudo o que estou dizendo é,
poderíamos simplesmente fazer isso agora

33
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
e acabar logo com isso.

34
00:03:25,466 --> 00:03:26,641
Nós fazemos isso agora,
o telefone toca,

35
00:03:26,684 --> 00:03:28,120
houve
um erro.

36
00:03:28,164 --> 00:03:31,167
Houve
uma mudança de planos.

37
00:03:31,211 --> 00:03:32,255
Então o que?

38
00:03:32,299 --> 00:03:34,692
Que pena,
eu digo.

39
00:03:34,736 --> 00:03:35,693
Você está ansioso.

40
00:03:35,737 --> 00:03:37,042
Então, porra, o quê?

41
00:03:37,086 --> 00:03:39,088
Ei, Stan, você está ansioso
para acabar com isso?

42
00:03:39,131 --> 00:03:40,394
Não especialmente.

43
00:03:40,437 --> 00:03:41,656
Veja, Stan não está ansioso.

44
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
- E daí?
- Estou ansioso.

45
00:03:43,701 --> 00:03:44,702
Então, porra, o quê?

46
00:03:44,746 --> 00:03:47,227
Ansioso não é bom.

47
00:03:47,270 --> 00:03:49,751
Eu só não quero sentar aqui
e insista nisso.

48
00:03:49,794 --> 00:03:51,753
Jerry, coloque mais alguns
quartos na jukebox,

49
00:03:51,796 --> 00:03:54,059
corte suas unhas,
Eu não me importo, alguma coisa.

50
00:03:58,629 --> 00:03:59,587
Cristo.

51
00:03:59,630 --> 00:04:01,676
Você sabe
alguma piada boa?

52
00:04:01,719 --> 00:04:04,287
No momento não, não.

53
00:04:04,331 --> 00:04:05,462
Eu tenho um.

54
00:04:08,683 --> 00:04:10,685
Você tem uma piada?

55
00:04:10,728 --> 00:04:12,556
Este gafanhoto
entra em um bar.

56
00:04:12,600 --> 00:04:13,862
O barman diz:

57
00:04:13,905 --> 00:04:15,733
"você sabe, nós temos
uma bebida com o seu nome."

58
00:04:15,777 --> 00:04:16,952
O gafanhoto vai

59
00:04:16,995 --> 00:04:19,433
"o que, você tem
uma bebida chamada Kevin?"

60
00:04:23,219 --> 00:04:24,394
Eu não entendo, porra.

61
00:04:24,438 --> 00:04:25,439
Gafanhoto chamado Kevin.

62
00:04:25,482 --> 00:04:26,744
Essa é boa, Stan.

63
00:04:26,788 --> 00:04:27,528
Essa piada é uma merda.

64
00:04:27,571 --> 00:04:29,051
Eu digo para fazermos isso agora.

65
00:04:29,094 --> 00:04:30,052
Eu tenho outro.

66
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Vamos ouvir.

67
00:04:32,750 --> 00:04:34,186
Um cara entra
um consultório médico

68
00:04:34,230 --> 00:04:35,753
com um pato
na cabeça dele.

69
00:04:35,797 --> 00:04:38,016
O médico diz:
"posso ajudá-lo?"

70
00:04:38,060 --> 00:04:39,453
Pato diz: "sim.

71
00:04:39,496 --> 00:04:41,585
De qualquer forma você pode conseguir isso
cara da minha bunda?"

72
00:04:43,674 --> 00:04:45,763
Cara da minha bunda.

73
00:04:45,807 --> 00:04:46,808
Não é mesmo
remotamente engraçado.

74
00:04:46,851 --> 00:04:48,940
Cara da minha bunda,
minha bunda.

75
00:04:48,984 --> 00:04:51,465
Conte outra, Stan.
Você me faz rir.

76
00:04:51,508 --> 00:04:53,293
Uh...

77
00:04:53,336 --> 00:04:55,382
Este pinguim
entra em um bar.

78
00:04:55,425 --> 00:04:56,644
Um pinguim?

79
00:04:56,687 --> 00:04:58,080
Sim, um pinguim.

80
00:04:58,123 --> 00:04:59,473
Por que não pode ser
outra coisa,

81
00:04:59,516 --> 00:05:02,084
tipo, sem ofensa, Tom,
como um polaco ou algo assim?

82
00:05:02,127 --> 00:05:03,694
Porque nisso
determinado dia,

83
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
aconteceu
ser um pinguim

84
00:05:05,566 --> 00:05:07,045
que caminhou
para dentro do bar.

85
00:05:08,656 --> 00:05:11,180
Ok, vá em frente.

86
00:05:11,223 --> 00:05:14,966
De qualquer forma, esse pinguim
entra em um bar

87
00:05:15,010 --> 00:05:17,186
e pedidos
um uísque com gelo.

88
00:05:17,229 --> 00:05:19,362
O barman
não posso acreditar em seus olhos.

89
00:05:19,406 --> 00:05:21,103
Ele volta
para seu chefe e diz:

90
00:05:21,146 --> 00:05:22,670
"você não vai
acredite nisso,

91
00:05:22,713 --> 00:05:24,672
mas um pinguim
acabei de entrar aqui

92
00:05:24,715 --> 00:05:26,369
e pedi um uísque
nas rochas."

93
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
Como ele vai beber?

94
00:05:27,979 --> 00:05:29,067
Devagar.

95
00:05:29,111 --> 00:05:30,591
Os pinguins não têm mãos.

96
00:05:30,634 --> 00:05:32,897
Patos não falam
e gafanhotos

97
00:05:32,941 --> 00:05:34,159
não se chamam Kevin.

98
00:05:34,203 --> 00:05:35,683
Jerry, é só
uma maldita piada.

99
00:05:35,726 --> 00:05:37,511
eu entendo
é só uma piada, Tom,

100
00:05:37,554 --> 00:05:39,948
mas até uma piada tem que ser
remotamente possível,

101
00:05:39,991 --> 00:05:42,124
estou certo?

102
00:05:42,167 --> 00:05:46,389
Talvez ele beba
com suas nadadeiras.

103
00:05:46,433 --> 00:05:47,521
Suas nadadeiras?

104
00:05:47,564 --> 00:05:50,045
Sim.

105
00:05:50,088 --> 00:05:51,220
OK.

106
00:05:54,179 --> 00:05:55,311
Vá em frente.

107
00:05:55,355 --> 00:05:58,488
Então o barman
volta para seu chefe

108
00:05:58,532 --> 00:06:00,098
e diz: "você não está
vou acreditar nisso,

109
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
mas um pinguim
acabei de entrar aqui

110
00:06:01,839 --> 00:06:03,972
e pedi um uísque
nas rochas."

111
00:06:04,015 --> 00:06:07,671
O chefe vai,
"cobrar 4 dólares dele."

112
00:06:07,715 --> 00:06:09,978
O barman volta,
serve uma bebida ao pinguim

113
00:06:10,021 --> 00:06:12,284
e diz:
"isso custará 4 dólares."

114
00:06:12,328 --> 00:06:13,851
O pinguim paga.

115
00:06:13,895 --> 00:06:14,896
Onde ele guarda
o dinheiro dele?

116
00:06:14,939 --> 00:06:17,072
Na carteira dele
como todo mundo.

117
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
Ok, se você diz.

118
00:06:21,772 --> 00:06:25,820
O pinguim está sentado lá
bebendo seu uísque,

119
00:06:25,863 --> 00:06:29,301
lentamente,
com suas nadadeiras.

120
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
De repente, o barman diz--

121
00:06:31,086 --> 00:06:32,261
Eu ouvi isso.

122
00:06:32,304 --> 00:06:33,741
Você ouviu isso?

123
00:06:33,784 --> 00:06:35,090
Sim,
Eu ouvi isso.

124
00:06:37,440 --> 00:06:38,572
Aí está o telefone.

125
00:06:38,615 --> 00:06:41,575
Você me quer
para terminar a piada?

126
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
Você vai atender?

127
00:06:45,492 --> 00:06:46,667
Sim.

128
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
Você me quer
para responder?

129
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
Não, está tudo bem.
Eu atendo.

130
00:06:58,635 --> 00:06:59,810
Atenda o telefone, Tom.

131
00:06:59,854 --> 00:07:01,682
Você quer que eu deveria terminar
a piada ou o quê?

132
00:07:01,725 --> 00:07:03,466
Esqueça
a porra da piada, Stan.

133
00:07:03,510 --> 00:07:04,772
OK.

134
00:07:09,646 --> 00:07:10,604
Atenda o telefone, Tom.

135
00:07:12,780 --> 00:07:15,391
Tom, responda
a porra do telefone.

136
00:07:24,922 --> 00:07:26,054
Olá?

137
00:08:22,589 --> 00:08:24,155
Motores Kovachy.

138
00:08:24,199 --> 00:08:25,722
Posso perguntar quem está ligando?

139
00:08:25,766 --> 00:08:27,028
Não estou aqui, Jerry.

140
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
Bruce.

141
00:08:28,508 --> 00:08:29,683
Jerry, não estou aqui.

142
00:08:29,726 --> 00:08:32,729
Ele não está aqui
neste exato momento.

143
00:08:32,773 --> 00:08:36,559
Onde diabos estão
esses títulos, pelo amor de Cristo?

144
00:08:36,603 --> 00:08:38,256
Não, não foi ele
gritando ao fundo.

145
00:08:38,300 --> 00:08:39,954
Eu disse que ele não está aqui.

146
00:08:39,997 --> 00:08:42,086
Bem no momento
ele está fora.

147
00:08:42,130 --> 00:08:44,262
Apenas diga a ele que eu ligarei
ele de volta, certo?

148
00:08:44,306 --> 00:08:46,351
Ele diz
ele ligará de volta para você.

149
00:08:46,395 --> 00:08:47,744
Não, quando ele voltar.

150
00:08:47,788 --> 00:08:50,573
Quero dizer, ele ligará para você em breve
assim que ele voltar.

151
00:08:50,617 --> 00:08:54,011
Certo.

152
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
OK.

153
00:08:56,013 --> 00:08:59,887
eu terei certeza
e diga a ele.

154
00:08:59,930 --> 00:09:01,758
Aqui estão eles.

155
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
Bem na frente do meu
cara gorda de merda.

156
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
Bruce disse para te contar,

157
00:09:05,632 --> 00:09:06,633
você deveria
ligue para ele esta noite

158
00:09:06,676 --> 00:09:07,677
em casa
sobre aquela coisa.

159
00:09:07,721 --> 00:09:08,722
Que coisa?

160
00:09:08,765 --> 00:09:09,723
Eu não sei,
ele não disse.

161
00:09:09,766 --> 00:09:12,203
- Você não perguntou a ele?
- Não.

162
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
Quando um cara
diz a você

163
00:09:13,596 --> 00:09:16,120
ele quer que eu ligue
ele sobre uma coisa,

164
00:09:16,164 --> 00:09:17,861
você se esforça para
descubra especificamente

165
00:09:17,905 --> 00:09:19,733
qual é a coisa.

166
00:09:19,776 --> 00:09:21,343
Achei que você saberia.

167
00:09:21,386 --> 00:09:22,562
O que eu sou,
um maldito leitor de mentes?

168
00:09:22,605 --> 00:09:24,215
Basta perguntar a ele
da próxima vez.

169
00:09:24,259 --> 00:09:25,347
Da próxima vez eu irei.

170
00:09:25,390 --> 00:09:26,696
Eu terei certeza--
Com certeza vou perguntar.

171
00:09:26,740 --> 00:09:28,698
Ah, quando Tom chega,

172
00:09:28,742 --> 00:09:29,873
diga a ele para me dar
uma ligação em casa

173
00:09:29,917 --> 00:09:31,179
quando ele passar
com a coisa.

174
00:09:31,222 --> 00:09:32,180
Que coisa?

175
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
<i>A</i> coisa.

176
00:09:33,790 --> 00:09:35,575
Não pergunte tantos
malditas perguntas, garoto.

177
00:09:35,618 --> 00:09:36,924
Apenas diga a ele.

178
00:09:36,967 --> 00:09:38,926
Ele saberá
do que estou falando.

179
00:09:38,969 --> 00:09:40,188
E outra coisa,

180
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
você quer
para manter seu emprego?

181
00:09:41,406 --> 00:09:43,060
- Sim.
- Corte o cabelo.

182
00:09:44,932 --> 00:09:47,630
Tom.

183
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
Olá, Tom.

184
00:09:49,676 --> 00:09:51,634
Obrigado, Tom.
Eu vou pegar o próximo.

185
00:09:51,678 --> 00:09:52,809
Tom?

186
00:09:52,853 --> 00:09:54,158
Sim, Karl.

187
00:09:54,202 --> 00:09:56,421
Você se lembra do meu sobrinho,
Franky Buttikowski?

188
00:09:56,465 --> 00:09:58,598
Eu fui para a escola com ele--
seu irmão Chris.

189
00:09:59,990 --> 00:10:01,383
Franky, Buttikowski.

190
00:10:01,426 --> 00:10:02,732
Ele sempre gostou de você, Tom.

191
00:10:02,776 --> 00:10:04,604
Ele costumava te seguir por aí
quando ele era criança.

192
00:10:04,647 --> 00:10:06,736
Tinha um temperamento,
costumava ter problemas.

193
00:10:06,780 --> 00:10:08,433
- Sim, lembro-me do Franky.
- Sim.

194
00:10:08,477 --> 00:10:10,653
Ele costumava me fazer carregar
em torno deste maldito tijolo.

195
00:10:10,697 --> 00:10:12,524
Todo dia eu esqueço
o tijolo em casa,

196
00:10:12,568 --> 00:10:13,787
ele me bate
na cabeça,

197
00:10:13,830 --> 00:10:16,441
pega meu dinheiro do almoço,
e apenas porra--

198
00:10:16,485 --> 00:10:17,747
Franky?

199
00:10:17,791 --> 00:10:19,662
Seu irmão Chris,
ele foi para a escola comigo.

200
00:10:19,706 --> 00:10:21,751
De qualquer forma, Franky tem
este bar na parte alta da cidade.

201
00:10:21,795 --> 00:10:23,753
Ele está tendo alguns problemas
com alguns caras.

202
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Então, uma noite eles o arrastaram
saindo de trás do bar,

203
00:10:25,929 --> 00:10:29,367
leve-o para fora--
lá na frente, lembre-se...

204
00:10:29,411 --> 00:10:31,674
Agora tenha em mente
esses são os caras do Southside,

205
00:10:31,718 --> 00:10:34,677
caras de like
Lansing ou Harvey,

206
00:10:34,721 --> 00:10:36,505
praticamente Indiana
pelo amor de Cristo.

207
00:10:36,548 --> 00:10:38,681
Eles não têm respeito
aí qualquer coisa.

208
00:10:38,725 --> 00:10:40,291
Eles simplesmente aparecem...

209
00:10:42,729 --> 00:10:45,732
Onde diabos vocês idiotas
acha que está me levando?!

210
00:10:45,775 --> 00:10:48,430
O que você é
olhando, idiota?

211
00:10:48,473 --> 00:10:50,606
<i>Dois dos caras o seguram
na calçada,</i>

212
00:10:50,650 --> 00:10:53,261
<i>o terceiro cara,
maldito filho da puta</i>

213
00:10:53,304 --> 00:10:54,697
<i>arranca o nariz de Franky com uma mordida.</i>

214
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
Jesus.

215
00:10:56,612 --> 00:10:58,483
Espere um minuto, ele morde
O nariz do Franky está arrancado?

216
00:10:58,527 --> 00:10:59,963
Vá se foder.

217
00:11:00,007 --> 00:11:02,139
Você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso com um cara.

218
00:11:02,183 --> 00:11:05,447
Como você pode imaginar, isso é
muito perturbador para minha família,

219
00:11:05,490 --> 00:11:06,709
para minha irmã.

220
00:11:06,753 --> 00:11:08,363
Seu filho está mutilado,
mutilado para o resto da vida.

221
00:11:09,407 --> 00:11:10,626
Então o que aconteceu
até o nariz?

222
00:11:10,670 --> 00:11:11,714
Jerry.

223
00:11:11,758 --> 00:11:12,715
Então minha irmã--

224
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
Aqui você dirige.

225
00:11:13,803 --> 00:11:15,196
Tom, você sabe,
minha irmã,

226
00:11:15,239 --> 00:11:19,156
ela está me ligando hoje
e noite, dia e noite.

227
00:11:19,200 --> 00:11:22,377
Franky, ele ainda está
no hospital

228
00:11:22,420 --> 00:11:25,728
e o médico,
maldito médico--

229
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Cara, não fique doente.

230
00:11:33,040 --> 00:11:34,041
Tom--

231
00:11:34,084 --> 00:11:35,956
Então o que aconteceu
até o nariz?

232
00:11:35,999 --> 00:11:38,741
Uh, o cara cospe,
a polícia procura por isso,

233
00:11:38,785 --> 00:11:41,004
eles acham
deitado na calçada.

234
00:11:41,048 --> 00:11:42,614
Eles assumem isso
para o hospital,

235
00:11:42,658 --> 00:11:43,746
eles costuram de volta.

236
00:11:43,790 --> 00:11:44,921
Eles podem fazer isso?

237
00:11:44,965 --> 00:11:46,053
Eles podem costurar
de volta em seu rosto?

238
00:11:46,096 --> 00:11:47,054
Sim,
só que não demora.

239
00:11:47,097 --> 00:11:48,098
Legal.

240
00:11:48,142 --> 00:11:49,317
O que você quer dizer
"não leva"?

241
00:11:49,360 --> 00:11:51,667
Uh, terminações nervosas
ou algo assim.

242
00:11:51,711 --> 00:11:53,538
A coisa fica verde,
então fica preto,

243
00:11:53,582 --> 00:11:54,888
eles conseguiram
retire-o.

244
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
Então, como está
ele vai respirar?

245
00:11:56,193 --> 00:11:57,151
Os buracos são
ainda está aí, Jerry.

246
00:11:57,194 --> 00:11:58,543
Que buracos?

247
00:11:58,587 --> 00:11:59,762
O... como você chama?
As passagens sinusais.

248
00:11:59,806 --> 00:12:01,198
E daí?

249
00:12:01,242 --> 00:12:02,199
Agora ele vai passar a vida
com alguns buracos

250
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
na cara dele
em vez de um nariz?

251
00:12:03,766 --> 00:12:05,115
Eles vão
faça dele um novo.

252
00:12:05,159 --> 00:12:07,422
De quê, plástico?

253
00:12:07,465 --> 00:12:08,684
De um pedaço da bunda dele.

254
00:12:08,728 --> 00:12:10,294
Você está fodendo
brincando comigo.

255
00:12:10,338 --> 00:12:13,123
Eles pegam um pouco de tecido
fora de suas nádegas

256
00:12:13,167 --> 00:12:14,603
e eles fazem
um nariz fora disso.

257
00:12:14,646 --> 00:12:18,128
E eles... como...
quem diabos sabe?

258
00:12:18,172 --> 00:12:20,565
Médicos, mas eles vão
faça para ele um nariz novo.

259
00:12:20,609 --> 00:12:22,959
Fora de um pedaço
da bunda dele.

260
00:12:23,003 --> 00:12:24,613
Jesus H. Cristo.

261
00:12:26,833 --> 00:12:28,660
Será que
você sabe, perceptível?

262
00:12:28,704 --> 00:12:29,879
Neste momento
como diabos

263
00:12:29,923 --> 00:12:31,228
alguém sabe?

264
00:12:31,272 --> 00:12:32,534
Quero dizer,
pode haver cicatrizes.

265
00:12:32,577 --> 00:12:33,622
No mínimo.

266
00:12:33,665 --> 00:12:34,710
Eles têm que conseguir
exatamente certo,

267
00:12:34,754 --> 00:12:36,233
a forma, a coloração.

268
00:12:36,277 --> 00:12:38,105
Como é que alguém vai
olhar diretamente na cara dele?

269
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
-Jerry.
- Ele pode acabar com um
apelido desagradável.

270
00:12:39,802 --> 00:12:41,282
Quero dizer, este é o nariz dele
estamos falando.

271
00:12:41,325 --> 00:12:42,544
Você não apenas
arrancar o nariz de um cara,

272
00:12:42,587 --> 00:12:44,372
cuspa isso
como um pedaço de cachorro-quente estragado.

273
00:12:44,415 --> 00:12:45,982
Simplesmente não está feito.

274
00:12:46,026 --> 00:12:47,941
Sem falar que lá na frente.

275
00:12:47,984 --> 00:12:49,986
- Na frente?
- Na frente da casa dele.

276
00:12:50,030 --> 00:12:51,422
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

277
00:12:51,466 --> 00:12:52,815
Bem, primeiro, você não faz
uma coisa assim,

278
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
mas se você fizer isso, diga,
você teve que

279
00:12:55,078 --> 00:12:56,210
para alguns
motivo imprevisto--

280
00:12:56,253 --> 00:12:57,385
Você faz isso lá atrás.

281
00:12:57,428 --> 00:12:58,429
Isso mesmo,
você faz isso lá atrás.

282
00:12:58,473 --> 00:12:59,648
Na frente, lá atrás?

283
00:12:59,691 --> 00:13:00,910
eu nunca faria
uma coisa assim,

284
00:13:00,954 --> 00:13:02,216
colocar o nariz de um cara
na minha boca.

285
00:13:02,259 --> 00:13:03,695
eu não sei
onde diabos ele esteve.

286
00:13:03,739 --> 00:13:06,655
Tom, minha irmã,
ela está muito chateada.

287
00:13:06,698 --> 00:13:07,874
Ela está sob sedação.

288
00:13:07,917 --> 00:13:08,918
Você me quer
para investigar isso?

289
00:13:08,962 --> 00:13:09,963
- Você faria isso?
- Certamente.

290
00:13:10,006 --> 00:13:11,094
Obrigado, Tom.

291
00:13:11,138 --> 00:13:12,966
Não mencione isso.

292
00:13:17,709 --> 00:13:19,886
Eu tenho que limpar
este banco de trás algum dia.

293
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
Você vai comer
o resto dessas batatas fritas?

294
00:13:21,757 --> 00:13:24,716
Não.
Vá em frente, garoto.

295
00:13:24,760 --> 00:13:25,848
eu pensei
você já comeu.

296
00:13:25,892 --> 00:13:26,849
Eu fiz.

297
00:13:26,893 --> 00:13:28,503
Obrigado.

298
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
Você poderia ter
ficou no escritório.

299
00:13:29,678 --> 00:13:30,679
eu teria trazido você
alguma coisa.

300
00:13:30,722 --> 00:13:32,072
Eu não me importo.

301
00:13:32,115 --> 00:13:33,595
Eu estive preso lá em cima
atendendo o telefone o dia todo.

302
00:13:33,638 --> 00:13:35,466
Sim, bem, Billy
não vou gostar.

303
00:13:35,510 --> 00:13:37,425
Billy não vai gostar do quê?
Com quem eu venho?

304
00:13:37,468 --> 00:13:38,730
Sim, com quem você vem,
ele não vai gostar.

305
00:13:42,778 --> 00:13:45,476
O que ele não vai
gosta disso, Tom?

306
00:13:45,520 --> 00:13:46,564
Bem, ele é temperamental.

307
00:13:46,608 --> 00:13:48,044
Que pena.

308
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
Eu vou trazê-lo
um shake de morango,

309
00:13:49,829 --> 00:13:51,613
ele adora essas merdas
batidos de morango.

310
00:13:59,534 --> 00:14:02,450
Eu tenho um engraçado
sentindo sobre isso.

311
00:14:02,493 --> 00:14:03,451
Sensação engraçada
sobre o quê?

312
00:14:03,494 --> 00:14:05,279
-Jerry?
- O que?

313
00:14:05,322 --> 00:14:10,153
Mastigue com a boca <i>
fechado,</i> você poderia?

314
00:14:10,197 --> 00:14:12,416
De repente eu simplesmente
tenho uma sensação engraçada.

315
00:14:14,766 --> 00:14:17,204
Você sabe
o que quero dizer, Tom?

316
00:14:17,247 --> 00:14:20,424
Sim, Karl, eu sei
o que você quer dizer.

317
00:14:20,468 --> 00:14:21,991
Podemos conversar
sobre isso, Tom?

318
00:14:22,035 --> 00:14:24,776
Não, Carlos,
Eu não acho que podemos.

319
00:14:24,820 --> 00:14:26,343
Podemos conversar, Tom.

320
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Somos amigos.

321
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
Podemos conversar
essa coisa até o fim.

322
00:14:29,303 --> 00:14:31,000
Acho que não, Karl.

323
00:14:31,044 --> 00:14:34,743
Bem, você pode ouvir
por um minuto.

324
00:14:34,786 --> 00:14:37,572
Ouça o meu lado
da história, estou certo?

325
00:14:37,615 --> 00:14:38,878
Sinto muito, Karl.

326
00:14:43,273 --> 00:14:45,623
Jogamos juntos.

327
00:14:45,667 --> 00:14:47,147
Nossas esposas são melhores amigas.

328
00:14:47,190 --> 00:14:48,539
Nós voltamos,
temos história.

329
00:14:48,583 --> 00:14:50,715
Sim, nós fazemos.

330
00:14:50,759 --> 00:14:53,501
Ei, o que posso dizer?

331
00:14:57,809 --> 00:14:59,289
Ah, Jesus.

332
00:14:59,333 --> 00:15:01,509
Oh, Cristo, Tommy, não.

333
00:15:52,908 --> 00:15:56,303
♪ Diga para mim
mais uma vez ♪

334
00:15:56,346 --> 00:15:58,740
♪ eu posso
nunca ouço o suficiente ♪

335
00:15:58,783 --> 00:16:02,700
♪ Enquanto eu tenho você perto

336
00:16:04,267 --> 00:16:10,230
♪ Diga essas palavras novamente
que você acabou de fazer ♪

337
00:16:10,273 --> 00:16:12,058
Eu odeio isso
quando eles vêem isso chegando.

338
00:16:38,910 --> 00:16:40,260
Você está bem, garoto?

339
00:16:40,303 --> 00:16:41,826
Sim.

340
00:16:41,870 --> 00:16:43,915
Ei, olhe para mim.

341
00:16:43,959 --> 00:16:45,439
Você está bem com isso?

342
00:16:45,482 --> 00:16:46,701
Sim.

343
00:16:46,744 --> 00:16:48,050
A única coisa é--

344
00:16:48,094 --> 00:16:50,879
A única coisa é o quê?

345
00:16:50,922 --> 00:16:53,099
eu acho
Eu vou ficar doente.

346
00:16:53,142 --> 00:16:54,187
Ah, bem, isso é...

347
00:16:54,230 --> 00:16:55,666
isso é perfeitamente
tudo bem comigo.

348
00:16:55,710 --> 00:16:57,451
Talvez você devesse
saia do carro primeiro.

349
00:17:02,282 --> 00:17:03,848
Você me quer
sair do carro?

350
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
Bem, se você está
vou ficar doente

351
00:17:05,198 --> 00:17:07,983
Eu prefiro que você saia
do carro primeiro, sim.

352
00:17:11,726 --> 00:17:13,510
Ei, Jerry?

353
00:17:13,554 --> 00:17:14,555
Sim, Tom.

354
00:17:14,598 --> 00:17:15,817
Você quer ajuda?

355
00:17:15,860 --> 00:17:18,472
Você quer que eu segure
sua cabeça ou algo assim?

356
00:17:18,515 --> 00:17:20,561
Não, eu vou conseguir.

357
00:17:20,604 --> 00:17:21,953
Você queria vir junto.

358
00:17:21,997 --> 00:17:24,391
Esta foi sua ideia.
Tentei dissuadi-lo.

359
00:17:24,434 --> 00:17:25,435
Eu sei.

360
00:17:25,479 --> 00:17:26,610
eu poderia ter
trouxe algo para você.

361
00:17:26,654 --> 00:17:27,916
Tudo bem.

362
00:17:27,959 --> 00:17:30,701
Billy vai ficar
chateado comigo.

363
00:17:30,745 --> 00:17:32,747
Você tentou me falar
de ir com você, Tom.

364
00:17:32,790 --> 00:17:35,750
Eu não iria, porra
ouça.

365
00:17:35,793 --> 00:17:36,968
Bem, vá em frente,
enfie os dedos

366
00:17:37,012 --> 00:17:38,492
na sua garganta
se você precisar.

367
00:17:38,535 --> 00:17:40,450
Tire tudo para fora.

368
00:17:40,494 --> 00:17:42,670
Eu vou, Tom.

369
00:17:42,713 --> 00:17:43,714
Você se sentirá melhor.

370
00:17:43,758 --> 00:17:44,976
Tenho certeza que sim.

371
00:18:55,221 --> 00:18:56,526
<i>John Hinckley,</i>

372
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
<i>o homem acusado
de tiro</i>

373
00:18:58,137 --> 00:19:01,357
<i>Presidente Ronald Reagan
e três outros em 1981</i>

374
00:19:01,401 --> 00:19:03,707
<i>foi considerado inocente
por motivo de insanidade</i>

375
00:19:03,751 --> 00:19:06,797
<i>em Washington
tribunal superior hoje cedo.</i>

376
00:19:06,841 --> 00:19:08,277
<i>Antes de nova sentença,</i>

377
00:19:08,321 --> 00:19:09,626
<i>Hinckley será detido</i>

378
00:19:09,670 --> 00:19:11,324
<i>para o governo federal
hospital psiquiátrico</i>

379
00:19:11,367 --> 00:19:13,543
<i>em Bethesda, Maryland,
para mais informações--</i>

380
00:19:13,587 --> 00:19:15,415
Olá, Billy.

381
00:19:15,458 --> 00:19:17,025
Alguém liga
enquanto eu estava fora?

382
00:19:17,068 --> 00:19:19,332
Sim,
- esse cara que Stan ligou.
- Stan?

383
00:19:19,375 --> 00:19:22,248
Ei, Billy, eles apenas
encontrei aquele cara Hinckley

384
00:19:22,291 --> 00:19:24,554
inocente
por motivo de insanidade.

385
00:19:24,598 --> 00:19:25,947
Isso é besteira.

386
00:19:25,990 --> 00:19:27,644
Aqui está, Billy.

387
00:19:27,688 --> 00:19:29,646
Acabei de ouvir isso no noticiário
um segundo atrás.

388
00:19:29,690 --> 00:19:32,432
Foda-se, você teria que estar
loucura <i>não</i> atirar em Reagan.

389
00:19:32,475 --> 00:19:33,781
Mas ele é o presidente.

390
00:19:37,567 --> 00:19:39,047
Não comece
comigo, garoto.

391
00:19:43,007 --> 00:19:44,792
Você colocou os adesivos
no Diplomata

392
00:19:44,835 --> 00:19:46,968
como eu te disse?

393
00:19:47,011 --> 00:19:48,230
Vá fazer isso.

394
00:19:58,284 --> 00:19:59,720
Esse garoto está malhando, ok?

395
00:20:01,722 --> 00:20:02,723
Sim, ele é um bom garoto.

396
00:20:04,594 --> 00:20:05,813
Me dá nos nervos.

397
00:20:09,077 --> 00:20:10,687
Você sabe qual é o seu
problema é, Vic?

398
00:20:12,776 --> 00:20:16,345
Você não tem paciência
para esta geração mais jovem.

399
00:20:16,389 --> 00:20:18,565
Não sei.
Talvez você esteja certo.

400
00:20:18,608 --> 00:20:22,656
O garoto realmente se dá bem
meus malditos nervos.

401
00:20:22,699 --> 00:20:24,962
Conversível. Ver?

402
00:20:25,006 --> 00:20:26,877
Legal.

403
00:20:26,921 --> 00:20:29,706
Ah, sim,
isso é um mel.

404
00:20:29,750 --> 00:20:31,839
Talvez devêssemos dar uma olhada
naquele Charger ali.

405
00:20:31,882 --> 00:20:32,883
Carregador?

406
00:20:32,927 --> 00:20:34,320
Querida,
você deve estar brincando.

407
00:20:34,363 --> 00:20:35,669
Não, você não quer
para olhar para aquele carregador.

408
00:20:35,712 --> 00:20:37,932
Por que não?
Parece esportivo para mim.

409
00:20:37,975 --> 00:20:39,150
Você quer falar sobre esportes?

410
00:20:43,503 --> 00:20:46,157
Confira isso.
Uau.

411
00:20:46,201 --> 00:20:48,638
Agora você dá uma olhada
quão limpo é esse cachorrinho.

412
00:20:48,682 --> 00:20:50,161
Me desculpe, qual é o seu
nome de novo, querido?

413
00:20:50,205 --> 00:20:51,598
Sandra.
Sandra.
Claro.

414
00:20:51,641 --> 00:20:53,469
Agora você se importa
se eu pegar sua mão emprestada

415
00:20:53,513 --> 00:20:55,297
por um segundo lá,
Sandra?

416
00:20:55,341 --> 00:20:56,559
OK.

417
00:20:56,603 --> 00:20:59,693
Agora, Brad, neste momento
se você me perguntasse,

418
00:20:59,736 --> 00:21:00,998
eu teria
para dizer duas coisas.

419
00:21:01,042 --> 00:21:04,698
Primeiro, Sandra tem absolutamente
lindas mãos,

420
00:21:04,741 --> 00:21:05,873
e dois...

421
00:21:08,397 --> 00:21:09,659
isso é
um bloco de motor limpo.

422
00:21:09,703 --> 00:21:11,400
E eu acho que você teria
concordar comigo

423
00:21:11,444 --> 00:21:12,575
em ambos os aspectos,
estou certo?

424
00:21:12,619 --> 00:21:14,011
Eu diria que sim.

425
00:21:14,055 --> 00:21:16,318
Eu diria que sim, ok.

426
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
Então olhe, por que não
entramos no escritório

427
00:21:18,059 --> 00:21:19,843
e ver se podemos trabalhar
saiu alguma coisa, hein?

428
00:21:19,887 --> 00:21:21,367
Hum-hmm.

429
00:21:21,410 --> 00:21:23,934
Agora você vai com calma
no meu chefe Billy, ok?

430
00:21:23,978 --> 00:21:26,589
Porque o cara
é um verdadeiro gatinho.

431
00:21:26,633 --> 00:21:27,590
Olá, Tom.

432
00:21:27,634 --> 00:21:29,113
Sim, Jerry.

433
00:21:29,157 --> 00:21:31,681
Eu pensei que tinha dito para você aguentar
para aquele Firebird para mim.

434
00:21:31,725 --> 00:21:33,857
Ah, eu acho
esse carro é muito rico

435
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
pelo seu sangue, Jerry.

436
00:21:35,598 --> 00:21:37,861
Eu acho que você pode querer
para conferir aquele velho Pinto

437
00:21:37,905 --> 00:21:39,080
nas costas.

438
00:21:40,734 --> 00:21:43,563
Esse Firebird é cereja.

439
00:21:43,606 --> 00:21:44,912
Sim, bem, você terá que
lute contra o grande Brad por isso agora,

440
00:21:44,955 --> 00:21:46,305
Jerry.

441
00:22:11,591 --> 00:22:12,940
Então chegamos até o fim

442
00:22:12,983 --> 00:22:14,420
para Kenosha, porra
Wisconsin para ver um filme?

443
00:22:14,463 --> 00:22:15,638
Não dificilmente.

444
00:22:15,682 --> 00:22:16,596
O que?

445
00:22:16,639 --> 00:22:17,858
Eu disse que dificilmente.

446
00:22:17,901 --> 00:22:19,903
Eu odeio isso
empregos fora da cidade.

447
00:22:19,947 --> 00:22:21,905
Nós não viemos aqui
ver um filme?

448
00:22:21,949 --> 00:22:24,081
O que eu acabei de dizer?

449
00:22:24,125 --> 00:22:27,215
Estamos--estamos
esperando por alguém?

450
00:22:27,258 --> 00:22:28,695
Isso mesmo.

451
00:22:28,738 --> 00:22:30,523
Estamos esperando
em alguém em particular?

452
00:22:30,566 --> 00:22:32,220
Sim.

453
00:22:32,263 --> 00:22:33,569
Quem?

454
00:22:33,613 --> 00:22:35,397
O que é isso,
20 malditas perguntas?

455
00:22:35,441 --> 00:22:37,530
Estou apenas curioso.

456
00:22:37,573 --> 00:22:40,010
Jerry, você conhece
com a expressão

457
00:22:40,054 --> 00:22:42,143
"curiosidade
estrangulou o gato"?

458
00:22:42,186 --> 00:22:45,451
Eu sempre pensei que era
"a curiosidade matou o gato."

459
00:22:45,494 --> 00:22:47,104
Deus vive
nos detalhes, Jerry.

460
00:22:47,148 --> 00:22:48,802
O que?

461
00:22:48,845 --> 00:22:51,021
Tire esse capuz irregular
e você pode me ouvir.

462
00:22:57,593 --> 00:23:02,685
Ei, Tom, hum,
posso te perguntar uma coisa?

463
00:23:02,729 --> 00:23:04,426
O que?

464
00:23:04,470 --> 00:23:07,386
Quantos,
você sabe, empregos

465
00:23:07,429 --> 00:23:09,910
você acha que sim, digamos,
um ano médio?

466
00:23:12,739 --> 00:23:14,175
Eu não sei,
um, talvez dois,

467
00:23:14,218 --> 00:23:17,657
em um ano agitado,
às vezes três.

468
00:23:17,700 --> 00:23:19,746
É isso?

469
00:23:19,789 --> 00:23:22,531
Acredite em mim, isso é bastante.

470
00:23:22,575 --> 00:23:24,751
Tudo bem, você fica aqui.

471
00:23:24,794 --> 00:23:26,056
Você não vai me deixar entrar
e ver o filme?

472
00:23:29,190 --> 00:23:30,539
Eu te disse, Jerry,
não estamos aqui

473
00:23:30,583 --> 00:23:31,975
para ver um maldito filme.

474
00:23:32,019 --> 00:23:33,324
Eu entendo isso, Tom.

475
00:23:33,368 --> 00:23:35,370
Mas eu pensei que talvez
Eu poderia entrar com você.

476
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
Está muito frio aqui.

477
00:23:37,459 --> 00:23:39,200
Tudo bem, aqui.

478
00:23:39,243 --> 00:23:41,855
Sente-se no carro
e ligue o aquecedor.

479
00:23:41,898 --> 00:23:43,378
O que quer que você diga, Tom.

480
00:23:45,162 --> 00:23:46,729
Mas eu gostaria
de gostar de vir.

481
00:23:56,696 --> 00:23:58,741
Você está ciente
do que você está perguntando?

482
00:24:01,527 --> 00:24:04,094
Você não vai
atrapalhar?

483
00:24:04,138 --> 00:24:05,531
Juro.

484
00:24:11,319 --> 00:24:13,016
Nós não estamos aqui
para assistir a um filme.

485
00:24:13,060 --> 00:24:14,365
Eu sei.

486
00:24:23,026 --> 00:24:24,724
Tenho açúcar de confeiteiro
na sua boca.

487
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
Tudo bem, vamos embora.

488
00:24:38,738 --> 00:24:40,174
Não me olhe assim.

489
00:24:42,481 --> 00:24:43,656
Deb e eu brigamos.

490
00:24:43,699 --> 00:24:44,657
O que mais há de novo?

491
00:24:44,700 --> 00:24:46,615
Porra,
esta foi ruim.

492
00:24:46,659 --> 00:24:49,662
- Quão ruim?
- Ela jogou o telefone para mim.

493
00:24:49,705 --> 00:24:51,577
<i>Não
me beije, certo? Ela se conectou?</i>

494
00:24:51,620 --> 00:24:52,926
Senti tanta falta de mim.

495
00:24:52,969 --> 00:24:54,014
Bem, você não tem nada
para se preocupar.

496
00:24:54,057 --> 00:24:55,319
Quando eles param
jogando coisas,

497
00:24:55,363 --> 00:24:56,799
foi quando você conseguiu
para começar a se preocupar.

498
00:24:56,843 --> 00:24:58,584
- Você acha?
- Eu <i>sei.</i>

499
00:24:58,627 --> 00:24:59,802
Ei!

500
00:24:59,846 --> 00:25:01,500
<i>Cuidado, não consigo me mover!</i>

501
00:25:01,543 --> 00:25:03,589
<i>Saia do caminho!</i>

502
00:25:03,632 --> 00:25:04,677
O que você fez então?

503
00:25:04,720 --> 00:25:05,721
O que eu fiz quando?

504
00:25:05,765 --> 00:25:07,375
Depois que ela jogou
o telefone para você.

505
00:25:07,418 --> 00:25:08,985
Porra, se abaixou.

506
00:25:09,029 --> 00:25:10,726
Então o que?

507
00:25:10,770 --> 00:25:12,641
Fiz uma caminhada.

508
00:25:12,685 --> 00:25:14,425
Não estourou um para ela?

509
00:25:15,426 --> 00:25:17,428
Não.

510
00:25:17,472 --> 00:25:18,865
Bom.

511
00:25:18,908 --> 00:25:21,476
Eu entendi, porra
fora de lá,

512
00:25:21,520 --> 00:25:22,564
e eu dei um passeio.

513
00:25:22,608 --> 00:25:23,739
Bom para você.

514
00:25:23,783 --> 00:25:26,394
Quieto!

515
00:25:26,437 --> 00:25:29,353
Você quer minha opinião?
O que?

516
00:25:29,397 --> 00:25:32,443
- Case com ela.
- Eu... eu não sei.

517
00:25:32,487 --> 00:25:34,707
Vocês dois são adequados
um para o outro.

518
00:25:34,750 --> 00:25:37,492
Ela joga o telefone,
você se abaixa.

519
00:25:37,536 --> 00:25:39,668
Isso é amor verdadeiro,
isso é paixão.

520
00:25:39,712 --> 00:25:40,974
Isso é?

521
00:25:41,017 --> 00:25:42,453
Maldito Romeu e Julieta
jogaram merda um no outro

522
00:25:42,497 --> 00:25:44,194
o tempo todo.

523
00:25:44,238 --> 00:25:46,501
Você acha que eu deveria
pedir a ela em casamento?

524
00:25:46,545 --> 00:25:48,372
Faça uma mulher honesta
dela, começar uma família.

525
00:25:48,416 --> 00:25:50,766
Toda a sua perspectiva
nas mudanças da vida.

526
00:25:50,810 --> 00:25:52,899
Cale a boca já,
você vai?

527
00:25:52,942 --> 00:25:54,727
Realmente sinto muito.

528
00:26:01,734 --> 00:26:03,039
<i>Filho da puta.</i>

529
00:26:03,083 --> 00:26:04,780
Você vê
aquela mulher lá em cima?

530
00:26:04,824 --> 00:26:06,042
Com licença?

531
00:26:06,086 --> 00:26:08,262
Você vê aquela mulher
lá em cima na tela?

532
00:26:08,305 --> 00:26:09,306
A ruiva?

533
00:26:09,350 --> 00:26:10,307
<i>Ajude-me, por favor.</i>

534
00:26:10,351 --> 00:26:12,005
Não, a loira,
Vicky Torrance.

535
00:26:12,048 --> 00:26:13,702
<i>Vá em frente, mate-a.
Veja se eu me importo.</i>

536
00:26:13,746 --> 00:26:14,660
Muito atraente.

537
00:26:14,703 --> 00:26:16,226
Sim,
bem, essa é a minha Vicki.

538
00:26:16,270 --> 00:26:18,620
Veja esta parte, observe isto.

539
00:26:18,664 --> 00:26:19,795
<i>Não.</i>

540
00:26:22,668 --> 00:26:24,191
- Uau.
- Sim.

541
00:26:24,234 --> 00:26:25,932
Você vê o caminho
ela está vendendo aqueles socos?

542
00:26:27,455 --> 00:26:29,588
Agora isso é atuar.

543
00:26:29,631 --> 00:26:31,415
Fez tudo que ela
próprias acrobacias também.

544
00:26:37,030 --> 00:26:38,901
Você a conhece?

545
00:26:38,945 --> 00:26:40,555
Ela era minha noiva.

546
00:26:42,905 --> 00:26:44,951
O que aconteceu?

547
00:26:44,994 --> 00:26:46,082
Eu vou te contar o que aconteceu.

548
00:26:46,126 --> 00:26:48,868
Nós nos apaixonamos.

549
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
Nós íamos
casar também

550
00:26:50,347 --> 00:26:53,089
mas nos confundimos
com esses caras,

551
00:26:53,133 --> 00:26:55,701
os caras errados.

552
00:26:55,744 --> 00:26:58,442
Estávamos muito acima de nossas cabeças
com aqueles caras.

553
00:26:59,966 --> 00:27:02,708
Fomos à polícia,
mas eles chegaram até ela de qualquer maneira.

554
00:27:05,754 --> 00:27:07,930
Vicki, pronta para você.

555
00:27:07,974 --> 00:27:09,802
Obrigado, Davi.

556
00:27:09,845 --> 00:27:13,501
<i>Houve um acidente
no set.</i>

557
00:27:13,544 --> 00:27:15,808
<i>"Justiça Extrema Súbita 2."</i>

558
00:27:18,071 --> 00:27:21,857
<i>Eles trocaram uma chama falsa-
lançador para a coisa real.</i>

559
00:27:21,901 --> 00:27:23,380
Ei, adereços.

560
00:27:23,424 --> 00:27:24,991
Adereços, entenda isso
lança-chamas imediatamente.

561
00:27:25,034 --> 00:27:26,906
Sim.

562
00:27:26,949 --> 00:27:28,690
Tudo bem, aguarde
para ensaio,

563
00:27:28,734 --> 00:27:31,606
retire a comida.

564
00:27:31,650 --> 00:27:32,607
Obrigado.

565
00:27:32,651 --> 00:27:33,826
Lilly, traga isso
arma aqui.

566
00:27:33,869 --> 00:27:36,567
Lilly,
traga isso.

567
00:27:36,611 --> 00:27:38,831
Coloque um pouco mais alto.

568
00:27:38,874 --> 00:27:40,702
É isso.

569
00:27:40,746 --> 00:27:41,572
Tudo bem,
vá em frente, faça isso.

570
00:27:41,616 --> 00:27:43,009
Acho que está travado.

571
00:27:45,141 --> 00:27:47,666
Oh meu Deus!

572
00:27:50,103 --> 00:27:51,670
Você não quer saber.

573
00:27:54,760 --> 00:27:57,458
Então eles me consertaram
com uma nova identidade,

574
00:27:59,765 --> 00:28:01,244
consegui um novo emprego,

575
00:28:01,288 --> 00:28:04,247
assim como
eles fizeram com Elvis.

576
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
Sim.

577
00:28:05,901 --> 00:28:07,207
Sim, ele foi
e conseguiu ele mesmo

578
00:28:07,250 --> 00:28:08,774
misturado
com os caras errados também,

579
00:28:08,817 --> 00:28:11,167
assim como eu e Vicki,

580
00:28:11,211 --> 00:28:13,300
exceto que eles o enviaram
até Kalamazoo.

581
00:28:15,694 --> 00:28:17,434
Agora aqui estamos,

582
00:28:18,784 --> 00:28:20,220
vida sem o rei.

583
00:28:22,918 --> 00:28:24,398
A vida sem a minha Vicki.

584
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
Um dia desses
eles vão se atualizar

585
00:28:29,011 --> 00:28:31,579
comigo de qualquer maneira.

586
00:28:31,622 --> 00:28:33,755
Inferno, vocês dois
podem até ser esses.

587
00:28:33,799 --> 00:28:34,930
Mas você sabe de uma coisa?

588
00:28:34,974 --> 00:28:36,366
Eu realmente não dou a mínima.

589
00:28:38,717 --> 00:28:40,066
Olhe para ela.

590
00:28:41,720 --> 00:28:43,460
Esta foi a última coisa
ela fez.

591
00:28:43,504 --> 00:28:46,507
Já vi isso 37 vezes.

592
00:28:46,550 --> 00:28:48,117
Às vezes, quando estou
sentado aqui assim,

593
00:28:48,161 --> 00:28:50,467
apenas observando,
Quase esqueço.

594
00:28:50,511 --> 00:28:52,208
É quase como
ela ainda está viva.

595
00:28:53,775 --> 00:28:55,385
<i>Cubra-me!</i>

596
00:28:58,084 --> 00:29:00,782
Quando ela faz esse truque
com o lançador de foguetes

597
00:29:03,132 --> 00:29:04,786
meu coração
rola de lado

598
00:29:04,830 --> 00:29:06,048
e quase desiste.

599
00:29:09,138 --> 00:29:11,053
Isso é tudo que tenho dela.

600
00:29:11,097 --> 00:29:13,752
Você sabe o que realmente
chega até mim, entretanto?

601
00:29:13,795 --> 00:29:15,754
Não a cena do chuveiro
chegando.

602
00:29:17,407 --> 00:29:18,626
E isso não é dublê de corpo,

603
00:29:18,669 --> 00:29:20,149
deixe-me dizer isso a você
com antecedência.

604
00:29:20,193 --> 00:29:23,805
Essa é a cicatriz do apêndice dela,
essas são as toupeiras dela.

605
00:29:23,849 --> 00:29:26,547
Não, o que
realmente me pega é...

606
00:29:26,590 --> 00:29:28,027
a cena no porão.

607
00:29:29,419 --> 00:29:31,639
Ela está apenas sentada lá,

608
00:29:31,682 --> 00:29:32,858
limpando sua Uzi.

609
00:29:35,643 --> 00:29:37,558
Há esse close-up

610
00:29:37,601 --> 00:29:39,734
quando ela levanta a mão
na cara dela

611
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
para enxugar o suor.

612
00:29:42,650 --> 00:29:44,565
E você pode ver
os cabelinhos

613
00:29:44,608 --> 00:29:45,784
debaixo do braço dela.

614
00:29:48,395 --> 00:29:50,614
Isso me pega sempre.

615
00:29:54,793 --> 00:29:57,534
Ela era
o amor da minha vida...

616
00:29:57,578 --> 00:29:59,014
e sinto falta dela.

617
00:30:02,104 --> 00:30:04,280
E eu não dou a mínima

618
00:30:04,324 --> 00:30:06,500
sobre muita coisa
mais.

619
00:30:25,649 --> 00:30:27,521
Tom, você vai
defender-me?

620
00:30:29,392 --> 00:30:30,654
Você está me perguntando agora?

621
00:30:30,698 --> 00:30:32,221
Foi ideia sua.

622
00:30:35,094 --> 00:30:36,095
Eu ficaria honrado.

623
00:30:36,138 --> 00:30:37,748
Você faria?

624
00:30:37,792 --> 00:30:39,533
Seria
uma maldita honra, sim.

625
00:30:39,576 --> 00:30:41,622
Vou perguntar a ela esta noite.

626
00:30:41,665 --> 00:30:42,797
Bom.

627
00:30:45,321 --> 00:30:46,583
Vamos sair daqui.

628
00:31:12,827 --> 00:31:14,263
Há algum problema aqui, Jerry?

629
00:31:14,307 --> 00:31:16,222
Não sei, Tom.
Não sei.

630
00:31:16,265 --> 00:31:18,441
Olha, geralmente é
não é uma boa ideia fazer

631
00:31:18,485 --> 00:31:19,573
tanta conversa
com um cara,

632
00:31:19,616 --> 00:31:21,705
um cara que você nem conhece,
de antemão.

633
00:31:21,749 --> 00:31:25,318
Ei, você não pode se dar ao luxo de ouvir
para a história triste de cada cara.

634
00:31:25,361 --> 00:31:26,536
Vamos.

635
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
Você não quer
para saber os detalhes.

636
00:31:32,934 --> 00:31:34,762
Isso te dá
um motivo para fazer uma pausa,

637
00:31:34,805 --> 00:31:36,677
você acaba sentindo simpatia

638
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
que tem tendência
para atrapalhar.

639
00:31:43,989 --> 00:31:46,426
Algo para manter em mente

640
00:31:47,818 --> 00:31:49,037
para a próxima vez.

641
00:31:50,821 --> 00:31:51,997
Você está bem?

642
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
Eu gostei dele, só isso.

643
00:32:08,622 --> 00:32:12,713
♪ O que isso importa,
um sonho de amor ♪

644
00:32:12,756 --> 00:32:15,542
♪ Ou um sonho de mentiras

645
00:32:15,585 --> 00:32:18,501
♪ Todos nós estaremos
no mesmo lugar ♪

646
00:32:18,545 --> 00:32:21,461
♪ Quando morrermos

647
00:32:21,504 --> 00:32:24,768
♪ O espírito
não saia sabendo ♪

648
00:32:24,812 --> 00:32:27,989
♪ Seu rosto ou seu nome

649
00:32:28,033 --> 00:32:33,386
♪ Enrole seus ossos
é tudo o que resta ♪

650
00:32:33,429 --> 00:32:35,736
♪ E todos nós estaremos

651
00:32:39,261 --> 00:32:43,657
♪ Eu digo que todos nós estaremos

652
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
♪ Sim, sim

653
00:32:45,702 --> 00:32:49,750
♪ Eu digo que todos nós estaremos

654
00:32:49,793 --> 00:32:51,970
♪ Sim, sim

655
00:32:52,013 --> 00:32:55,364
♪ Eu digo que todos nós estaremos

656
00:32:59,673 --> 00:33:02,502
A primeira vez
é sempre um acaso.

657
00:33:02,545 --> 00:33:03,807
Sempre.

658
00:33:03,851 --> 00:33:06,549
Acontece que você está lá
quando isso acontecer.

659
00:33:06,593 --> 00:33:09,770
Talvez você seja jovem,

660
00:33:09,813 --> 00:33:12,251
um homem mais jovem.

661
00:33:12,294 --> 00:33:14,296
Billy entra no escritório

662
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
com Vic e outro cara,

663
00:33:16,690 --> 00:33:18,953
alguns--
algum cara que você não conhece,

664
00:33:18,997 --> 00:33:20,694
algum cara
você nunca viu antes.

665
00:33:21,738 --> 00:33:25,612
E quando eles vão para
leve esse cara novo lá atrás,

666
00:33:25,655 --> 00:33:26,787
para o lote,

667
00:33:26,830 --> 00:33:29,442
naturalmente você pula para acompanhá-lo.

668
00:33:31,618 --> 00:33:32,836
Talvez Billy diga alguma coisa,

669
00:33:33,968 --> 00:33:37,015
tipo, "Não, Tom,
você fica aqui."

670
00:33:38,494 --> 00:33:41,671
Nós apenas vamos
sair de volta

671
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
olhar para um carro.

672
00:33:43,238 --> 00:33:46,720
Você fica aqui
e consertar esses hodômetros."

673
00:33:46,763 --> 00:33:48,765
Bem,
agora você está curioso, certo?

674
00:33:48,809 --> 00:33:51,725
Então você vai junto de qualquer maneira.

675
00:33:51,768 --> 00:33:53,727
E você assiste

676
00:33:53,770 --> 00:33:57,600
enquanto eles vão
sobre este velho Chevy,

677
00:33:57,644 --> 00:33:59,689
'59 Impala, preto

678
00:33:59,733 --> 00:34:02,170
com interior vermelho,

679
00:34:02,214 --> 00:34:04,651
um pouco de ferrugem começando
marcar

680
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
os painéis dos quartos.

681
00:34:17,707 --> 00:34:20,014
Eddie, você vai
amo esse carro.

682
00:34:20,058 --> 00:34:22,625
<i>Agora, Billy, ele não está
Estou muito interessado em que você esteja lá.</i>

683
00:34:22,669 --> 00:34:24,410
Esse carro vem
há uma semana.

684
00:34:24,453 --> 00:34:25,759
Você sabe o que acontece
através da minha mente?

685
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
Este carro tem Eddie
escrito em tudo,

686
00:34:27,543 --> 00:34:28,718
é isso que
passa pela minha mente.

687
00:34:28,762 --> 00:34:30,633
<i>Bem,
Vic por algum motivo,</i>

688
00:34:30,677 --> 00:34:32,722
<i>ele não parece
em mente.</i>

689
00:34:32,766 --> 00:34:35,551
Espere você verá
o interior aqui.

690
00:34:35,595 --> 00:34:39,729
Não é bronzeado,
não é azul...

691
00:34:39,773 --> 00:34:42,080
é - é vermelho.

692
00:34:42,123 --> 00:34:43,690
<i>Então você assiste
como Billy e esse cara novo</i>

693
00:34:43,733 --> 00:34:45,648
<i>dar uma olhada,
conversando.</i>

694
00:34:45,692 --> 00:34:47,607
Entre lá,
confira o rádio.

695
00:34:47,650 --> 00:34:50,044
Tom, eu te disse...

696
00:34:50,088 --> 00:34:54,570
<i>E então Vic
tira sua peça,
quase do nada.</i>

697
00:34:54,614 --> 00:34:56,877
Eddie, há algo
- Tenho que te mostrar aqui.
- O que?

698
00:34:56,920 --> 00:34:58,661
<i>E então ele deixa
o cara tem.</i>

699
00:35:02,926 --> 00:35:05,233
<i>E então
Vic olha para você</i>

700
00:35:05,277 --> 00:35:08,062
<i>só para ver como está
você está pegando.</i>

701
00:35:08,106 --> 00:35:10,151
<i>E simplesmente assim,</i>

702
00:35:10,195 --> 00:35:12,458
<i>a coisa acabou
e pronto.</i>

703
00:35:12,501 --> 00:35:13,589
Entre lá.

704
00:35:13,633 --> 00:35:14,895
Eu disse para você ficar
no escritório.

705
00:35:14,938 --> 00:35:16,636
Deixe-o em paz.

706
00:35:16,679 --> 00:35:17,680
Ah, pobre Eddie.

707
00:35:17,724 --> 00:35:19,595
Ah, não se preocupe com Eddie.

708
00:35:19,639 --> 00:35:21,597
Na maior parte
ele era um cara de pé.

709
00:35:21,641 --> 00:35:23,164
Sim, na maior parte.

710
00:35:23,208 --> 00:35:25,166
Meu estômago está doente.
Está chateado.

711
00:35:25,210 --> 00:35:27,473
Tome um bromo.

712
00:35:27,516 --> 00:35:31,172
Ei, você nem tem
seu casaco, entre.

713
00:35:31,216 --> 00:35:32,521
Você está bem, garoto.

714
00:35:38,745 --> 00:35:41,313
Aconteceu.

715
00:35:41,356 --> 00:35:42,792
Acontece que você está lá.

716
00:35:44,751 --> 00:35:47,623
A segunda vez
é coincidência.

717
00:35:47,667 --> 00:35:49,625
A terceira vez,

718
00:35:49,669 --> 00:35:52,715
bem,
essa é sua escolha.

719
00:35:52,759 --> 00:35:54,543
Depois disso,

720
00:35:54,587 --> 00:35:57,720
você está no trabalho
com os outros caras.

721
00:35:57,764 --> 00:35:59,461
Você está assistindo
e ouvindo

722
00:35:59,505 --> 00:36:01,159
e aprendendo uma ou duas coisas.

723
00:36:03,030 --> 00:36:04,727
Você está aprendendo um ofício.

724
00:36:11,517 --> 00:36:12,648
Obrigado.

725
00:36:14,737 --> 00:36:16,217
Coma mais arroz frito.

726
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
eu não quero
mais arroz frito.

727
00:36:17,436 --> 00:36:18,785
Tenha um pouco mais
arroz frito, Jerry.

728
00:36:18,828 --> 00:36:20,569
Eu não quero mais
porra de arroz frito, ok?

729
00:36:20,613 --> 00:36:21,962
Então coma um biscoito da sorte.

730
00:36:22,005 --> 00:36:23,181
Não, obrigado.

731
00:36:23,224 --> 00:36:24,225
Você não quer
para ver sua fortuna?

732
00:36:24,269 --> 00:36:25,618
Não.

733
00:36:25,661 --> 00:36:26,880
Por que não?

734
00:36:26,923 --> 00:36:27,968
Com medo que possa dizer
hoje não é um bom dia

735
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
bater em um cara
no estacionamento?

736
00:36:29,361 --> 00:36:31,232
Eu não tenho medo de nenhum
maldito biscoito da sorte.

737
00:36:31,276 --> 00:36:32,538
Minha mente está
em outro lugar agora.

738
00:36:32,581 --> 00:36:33,930
Isso é tudo.

739
00:36:33,974 --> 00:36:36,237
Olhe para mim.

740
00:36:36,281 --> 00:36:38,413
Você parece nervoso.
Isso não é bom.

741
00:36:38,457 --> 00:36:40,110
Agora você tira sua mente
desta coisa agora

742
00:36:40,154 --> 00:36:41,764
ou eu vou fazer você ir
espere no carro.

743
00:36:47,161 --> 00:36:49,294
O que isso diz?

744
00:36:49,337 --> 00:36:50,947
"Em breve você estará
sorte no amor."

745
00:36:50,991 --> 00:36:52,253
Ah, essa é boa.

746
00:36:52,297 --> 00:36:53,733
Coloque isso no seu bolso,
leve para casa para Debbie.

747
00:36:53,776 --> 00:36:56,518
Deveria ser bom
por alguma coisa, hein?

748
00:36:56,562 --> 00:36:58,564
Aquele cara ali,

749
00:36:58,607 --> 00:37:01,262
ele parece
como um policial para você?

750
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
O que, aquele cara?

751
00:37:02,698 --> 00:37:04,352
Isso não é um policial,
esse é o garoto do ônibus.

752
00:37:04,396 --> 00:37:07,007
Não parece
qualquer garoto de ônibus para mim.

753
00:37:07,050 --> 00:37:08,574
O nome dele é Jimmy.

754
00:37:08,617 --> 00:37:11,185
Ele é um retardado, Jerry.
O cara é retardado.

755
00:37:11,229 --> 00:37:14,797
Não parece um retardado.
Parece inteligente, como um policial.

756
00:37:14,841 --> 00:37:15,929
Ah, sim, ele é inteligente.

757
00:37:15,972 --> 00:37:17,539
Ele é inteligente como um saco
de martelos molhados.

758
00:37:17,583 --> 00:37:19,672
O cara nem sabe
como amarrar os próprios sapatos.

759
00:37:19,715 --> 00:37:21,761
Ainda.
Olhe para os sapatos dele.

760
00:37:21,804 --> 00:37:23,763
- E daí?
- Eles são mocassins.

761
00:37:23,806 --> 00:37:26,548
Quando foi a última vez
você viu um policial usando mocassins?

762
00:37:26,592 --> 00:37:28,724
Talvez ele esteja disfarçado.

763
00:37:28,768 --> 00:37:31,466
E ele age como um retardado,
usa mocassins para te jogar.

764
00:37:31,510 --> 00:37:32,685
O que você está dizendo, Jerry?

765
00:37:32,728 --> 00:37:34,164
Nada.

766
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
- Quer esperar no carro?
- Não.

767
00:37:36,341 --> 00:37:37,864
Quero dizer, você parece um pouco
agitado por algum motivo.

768
00:37:37,907 --> 00:37:39,822
Você quer talvez
- Eu deveria te levar para casa?
- Eu não disse isso.

769
00:37:39,866 --> 00:37:41,302
Talvez você não esteja acordado
para esta coisa.

770
00:37:41,346 --> 00:37:43,261
Eu só estou, você sabe,
um pouco abalado. Isso é tudo.

771
00:37:43,304 --> 00:37:44,827
- Tem certeza que?
- Sim.

772
00:37:44,871 --> 00:37:46,568
Você sabe, você é o único
- quem queria fazer este.
- Eu faço.

773
00:37:46,612 --> 00:37:48,962
Você sabe, talvez
Eu deveria fazer este.
deixe você ficar de fora.

774
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
Não há problema para mim fazer isso.
- Você poderia fazer o próximo.
- Eu disse que farei isso.

775
00:37:51,617 --> 00:37:52,618
- Tem certeza que?
- Sim.

776
00:37:52,661 --> 00:37:55,447
- Ok então, está resolvido.
- OK.

777
00:37:58,624 --> 00:38:00,756
Você está bem, Jimmy?

778
00:38:00,800 --> 00:38:02,105
- Estou bem.
- Ah, bem, isso é bom.

779
00:38:02,149 --> 00:38:03,716
Bem, você se certifica
eles não

780
00:38:03,759 --> 00:38:05,152
tire isso do seu salário,
hein?

781
00:38:12,028 --> 00:38:13,595
Você vai manter
olhando ao redor,

782
00:38:13,639 --> 00:38:15,554
fazendo aquela coisa
- com a cabeça?
- Que coisa com a minha cabeça?

783
00:38:15,597 --> 00:38:17,686
Bem, você está fazendo isso
- agora mesmo.
- Fazendo o quê?

784
00:38:17,730 --> 00:38:19,079
Você está balançando para cima e para baixo,

785
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
subindo e fodendo
para baixo assim, como Reagan.

786
00:38:21,386 --> 00:38:22,691
Você já assistiu aquele cara?

787
00:38:22,735 --> 00:38:23,779
Ele tem paralisia.

788
00:38:23,823 --> 00:38:25,607
- Paralisia?
- Distúrbio nervoso.

789
00:38:25,651 --> 00:38:27,174
Ah, eu sei o que
porra de paralisia é, Jerry,

790
00:38:27,217 --> 00:38:28,741
mas eu acho
são apenas nervosismo.

791
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
O cara parado ali
assim,

792
00:38:30,743 --> 00:38:31,787
mentindo através dos dentes,

793
00:38:31,831 --> 00:38:34,181
faz sua cabeça balançar
para cima e para baixo.

794
00:38:34,224 --> 00:38:35,704
tenho certeza
isso é paralisia.

795
00:38:37,880 --> 00:38:40,579
Ei, ei. Você sabe o que
seu último filme foi?

796
00:38:40,622 --> 00:38:42,668
De Reagan?

797
00:38:42,711 --> 00:38:45,323
<i>Os Assassinos.
Você sabe o que ele toca?</i>

798
00:38:45,366 --> 00:38:46,585
Eu não sei.

799
00:38:46,628 --> 00:38:48,674
Um xerife?

800
00:38:48,717 --> 00:38:50,023
Assassino.

801
00:38:50,066 --> 00:38:51,111
Foda-se.

802
00:38:51,154 --> 00:38:53,809
Honesto com Deus.

803
00:38:53,853 --> 00:38:55,898
Ele bate
Angie Dickinson, por aí,

804
00:38:55,942 --> 00:38:58,771
então ele faz isso
assalto a carro blindado,

805
00:38:58,814 --> 00:39:00,990
traições
João Cassavetes,

806
00:39:01,034 --> 00:39:03,471
saca essa pistola com isso
porra de silenciador gordo nele

807
00:39:03,515 --> 00:39:05,125
e dá a ele
um no intestino.

808
00:39:05,168 --> 00:39:09,216
Então, para completar,
ele derrota Clu Gulager

809
00:39:09,259 --> 00:39:10,870
e Lee Marvin
com um rifle de veado.

810
00:39:10,913 --> 00:39:12,828
Ele mata Lee Marvin
com um rifle de cervo?

811
00:39:12,872 --> 00:39:13,873
Fodidamente inacreditável.

812
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Quando foi esse filme?

813
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
Em algum momento no início dos anos 60.

814
00:39:17,006 --> 00:39:19,095
E logo depois disso,
ele entra na política.

815
00:39:19,139 --> 00:39:20,793
Agora, existe uma conexão?

816
00:39:20,836 --> 00:39:23,665
Hmm, quem pode dizer?

817
00:39:23,709 --> 00:39:25,972
De jeito nenhum eu tenho paralisia então.

818
00:39:26,015 --> 00:39:28,670
Bem, talvez você
ainda não tenho paralisia,

819
00:39:28,714 --> 00:39:30,106
mas se eu fosse você,
Eu iria investigar isso,

820
00:39:30,150 --> 00:39:33,327
porque essa coisa de balançar a cabeça
é um pouco incomum.

821
00:39:36,635 --> 00:39:38,593
Sim.

822
00:39:38,637 --> 00:39:40,378
Você está de olho nele?

823
00:39:40,421 --> 00:39:41,814
Quem?

824
00:39:41,857 --> 00:39:44,730
O cara. Nosso cara.

825
00:39:44,773 --> 00:39:46,688
Sim.

826
00:39:46,732 --> 00:39:48,603
Ele está saindo?

827
00:39:48,647 --> 00:39:51,171
Sim.

828
00:39:51,214 --> 00:39:52,215
Aqui você vai.

829
00:39:52,259 --> 00:39:54,174
Ahh. Desculpe.

830
00:39:57,569 --> 00:39:58,613
OK.

831
00:39:58,657 --> 00:40:02,748
Ei, levante-se...
e vá para o banheiro.

832
00:40:02,791 --> 00:40:04,097
- Ei.
- Sim.

833
00:40:04,140 --> 00:40:06,534
Passe pela cozinha
para o estacionamento.

834
00:40:06,578 --> 00:40:09,711
Quando ele chega ao carro,
tira suas chaves,

835
00:40:09,755 --> 00:40:10,756
um atrás
da cabeça.

836
00:40:10,799 --> 00:40:12,540
Parte de trás da cabeça.
Pegue as chaves dele.

837
00:40:12,584 --> 00:40:15,674
Pegue as chaves dele,
você o desliza no porta-malas,

838
00:40:15,717 --> 00:40:18,024
você volta
da mesma forma que você saiu.

839
00:40:18,067 --> 00:40:19,460
Tratamos do carro mais tarde.

840
00:40:19,504 --> 00:40:20,722
Agora, você está bem com isso?

841
00:40:20,766 --> 00:40:21,506
Sim, estou bem.

842
00:40:21,549 --> 00:40:23,203
Tem certeza que?

843
00:40:23,246 --> 00:40:24,378
Sim.

844
00:40:26,336 --> 00:40:27,512
Ok então.

845
00:42:31,418 --> 00:42:33,725
Tudo acabou bem?

846
00:42:33,768 --> 00:42:34,856
Multar.

847
00:42:34,900 --> 00:42:36,728
Algum problema?

848
00:42:36,771 --> 00:42:37,642
Nenhum.

849
00:42:42,255 --> 00:42:44,779
Sinta-se como pedir
alguma sobremesa?

850
00:42:44,823 --> 00:42:46,738
Na verdade.

851
00:42:46,781 --> 00:42:48,087
Mas você está bem?

852
00:42:48,130 --> 00:42:51,743
Sim, estou... bem.

853
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Deixe-me ver sua mão.

854
00:42:59,664 --> 00:43:00,621
Você está bem, garoto.

855
00:43:00,665 --> 00:43:01,666
Obrigado.

856
00:43:01,709 --> 00:43:03,624
Então você quer
para sair daqui,

857
00:43:03,668 --> 00:43:05,626
cuidar do carro,
encerrar a noite?

858
00:43:05,670 --> 00:43:06,584
Parece bom para mim.

859
00:43:08,673 --> 00:43:12,024
<i>♪ Minha mãe me disse</i>

860
00:43:12,067 --> 00:43:15,723
<i>♪ Você é o melhor homem
vivo ♪</i>

861
00:43:15,767 --> 00:43:19,074
<i>♪ Mas agora sou um homem</i>

862
00:43:19,118 --> 00:43:22,469
<i>♪ Fiz 21</i>

863
00:43:22,512 --> 00:43:25,646
<i>♪ Eu quero que você
acredite em mim, querido ♪</i>

864
00:43:25,690 --> 00:43:29,258
<i>♪Ah, idiota.</i>

865
00:43:29,302 --> 00:43:32,653
<i>♪ Eu sou um homem</i>

866
00:43:32,697 --> 00:43:36,178
<i>♪ Eu soletro "M"</i>

867
00:43:36,222 --> 00:43:38,703
<i>♪ "A," criança</i>

868
00:43:38,746 --> 00:43:40,008
<i>♪ "N"</i>

869
00:43:40,052 --> 00:43:41,053
Gás nele?

870
00:43:41,096 --> 00:43:42,620
Sim.

871
00:43:42,663 --> 00:43:43,664
Você verificou o tanque?

872
00:43:43,708 --> 00:43:45,579
O tanque está meio cheio.

873
00:43:45,623 --> 00:43:47,102
Merda.

874
00:43:47,146 --> 00:43:48,669
Verifique o tanque, Jerry.

875
00:43:48,713 --> 00:43:51,106
Há muito gás
na coisa, Tom.

876
00:43:51,150 --> 00:43:52,281
Você verificou o óleo?

877
00:43:52,325 --> 00:43:53,500
O óleo está bom.

878
00:43:53,543 --> 00:43:54,501
Você verificou?

879
00:43:54,544 --> 00:43:55,720
Eu verifiquei.

880
00:43:55,763 --> 00:43:57,635
Só estou perguntando.

881
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
Merda.

882
00:43:59,724 --> 00:44:01,726
Porra!

883
00:44:01,769 --> 00:44:03,466
Deveria ter ido
com a Black and Decker.

884
00:44:03,510 --> 00:44:05,599
Preto e Decker
ambos podem vir aqui

885
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
e chupe meu pau.

886
00:44:06,687 --> 00:44:08,950
É uma merda.

887
00:44:08,994 --> 00:44:11,736
Black and Decker não é
alguns caras, Jerry.

888
00:44:11,779 --> 00:44:13,172
Preto e Decker
é uma corporação.

889
00:44:13,215 --> 00:44:16,131
Eu não dou a mínima
quem eles são.

890
00:44:16,175 --> 00:44:17,742
Você ainda tem o recibo?

891
00:44:17,785 --> 00:44:20,440
Em algum lugar,
sim, acho que sim.

892
00:44:20,483 --> 00:44:21,571
Você <eu>pensa
você tem o recibo</i>

893
00:44:21,615 --> 00:44:22,572
ou você <i>tem</i> o recibo?

894
00:44:22,616 --> 00:44:24,139
eu poderia ter
joguei fora.

895
00:44:24,183 --> 00:44:25,837
Ah, você pode ter
joguei fora.

896
00:44:25,880 --> 00:44:28,578
Eu poderia ter jogado fora
com a caixa.

897
00:44:28,622 --> 00:44:30,580
Deveria ter passado
para a Sears, como eu lhe disse.

898
00:44:30,624 --> 00:44:32,582
Eu fui para a Sears
mas a merda

899
00:44:32,626 --> 00:44:35,281
era 6 dólares mais barato
na Grande Compra.

900
00:44:35,324 --> 00:44:38,588
Uma coisa sobre
Sears, Jerry...

901
00:44:38,632 --> 00:44:39,546
Certo.

902
00:44:39,589 --> 00:44:40,852
Você nunca precisa de um recibo.

903
00:44:40,895 --> 00:44:42,636
Foda-se Sears!

904
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
Sears pode descer
aqui e beije minha bunda.

905
00:44:45,726 --> 00:44:47,902
Sears não é um cara, Jerry.

906
00:44:47,946 --> 00:44:51,863
A Sears é uma empresa
assim como Black e Decker,

907
00:44:51,906 --> 00:44:55,605
embora ao mesmo tempo
havia um cara chamado Sears

908
00:44:55,649 --> 00:44:57,738
e outro cara
chamado Roebuck.

909
00:44:57,782 --> 00:45:00,610
Mas Sears e Roebuck
não se dava bem.

910
00:45:00,654 --> 00:45:03,657
Então Sears tentou
para comprar Roebuck,

911
00:45:03,701 --> 00:45:06,616
mas Roebuck
não venderia.

912
00:45:06,660 --> 00:45:09,228
<i>Então a Sears contratou
alguns caras...</i>

913
00:45:09,271 --> 00:45:12,187
E além disso,
Adam esperava algo
em troca de Eva.

914
00:45:12,231 --> 00:45:15,843
O que?
- Bem, ele esperava por ela
para povoar a Terra.

915
00:45:15,887 --> 00:45:17,627
MULHER
Oh! Por uma maçã.

916
00:45:17,671 --> 00:45:18,716
Sim, Marion,
por uma maçã.

917
00:45:18,759 --> 00:45:19,673
Você, por outro lado,
faria isso

918
00:45:19,717 --> 00:45:20,979
por três dedos
de gim.

919
00:45:22,023 --> 00:45:23,503
Táxi!

920
00:45:31,729 --> 00:45:33,426
Aaah!

921
00:45:34,470 --> 00:45:35,689
Isso nunca aconteceu.

922
00:45:35,733 --> 00:45:36,864
Poderia ter.

923
00:45:39,171 --> 00:45:40,563
Porra!

924
00:45:40,607 --> 00:45:41,608
Paciência, Jerry.

925
00:45:41,651 --> 00:45:42,696
Foda-se a paciência.

926
00:45:42,740 --> 00:45:43,958
Eu quero fazer isso

927
00:45:44,002 --> 00:45:45,960
para que possamos sair
daqui até o intervalo.

928
00:45:46,004 --> 00:45:47,962
Isso é a mesma coisa
Eu passei com Tom Junior

929
00:45:48,006 --> 00:45:50,617
e o cortador de grama,
exatamente a mesma coisa.

930
00:45:54,708 --> 00:45:55,709
Porra!

931
00:45:55,753 --> 00:45:57,624
Foda-me!

932
00:45:57,667 --> 00:46:00,583
Jerry,
você está com raiva

933
00:46:00,627 --> 00:46:01,976
e você está segurando
uma ferramenta elétrica.

934
00:46:02,020 --> 00:46:03,499
Isto não é aconselhável.

935
00:46:03,543 --> 00:46:04,936
Diz isso
bem na caixa.

936
00:46:04,979 --> 00:46:07,895
Não opere enquanto
sob a influência de álcool

937
00:46:07,939 --> 00:46:09,723
ou enquanto está chateado.

938
00:46:09,767 --> 00:46:11,116
Não diz
isso na caixa.

939
00:46:11,159 --> 00:46:14,989
Claro que sim, bem ao lado
em letras pequenas.

940
00:46:15,033 --> 00:46:17,687
eu leria para você
se você ainda não tivesse

941
00:46:17,731 --> 00:46:20,125
joguei fora junto
com o recibo.

942
00:46:23,868 --> 00:46:26,305
Pedaço de merda inútil!

943
00:46:32,572 --> 00:46:34,835
Você verificou a vela de ignição?

944
00:46:34,879 --> 00:46:36,402
Vela de ignição?

945
00:46:36,445 --> 00:46:37,490
Sim, a vela de ignição.

946
00:46:37,533 --> 00:46:40,362
Às vezes estes
marcas sem nome,

947
00:46:40,406 --> 00:46:43,713
tão pouco
o clipe se solta.

948
00:46:43,757 --> 00:46:46,325
Você tem que levar o seu tempo
com essas coisas, Jerry.

949
00:46:46,368 --> 00:46:49,632
Você não pode ficar todo chateado,
tente lutar contra a coisa.

950
00:46:49,676 --> 00:46:51,286
Você tem que seguir
as instruções.

951
00:46:51,330 --> 00:46:55,551
Certifique-se de que está tudo
em bom estado de funcionamento.

952
00:46:55,595 --> 00:46:59,207
Você deve se tornar um
com sua motosserra, Jerry.

953
00:47:02,776 --> 00:47:03,908
Lá.

954
00:47:03,951 --> 00:47:06,824
E apenas no caso,
você pode ter comprado

955
00:47:06,867 --> 00:47:08,260
máquinas defeituosas,

956
00:47:08,303 --> 00:47:11,654
você deve sempre
guarde seu recibo.

957
00:47:15,049 --> 00:47:16,659
Vela de ignição?

958
00:47:16,703 --> 00:47:19,358
O clipe se soltou!

959
00:47:19,401 --> 00:47:20,925
Coloque seus óculos, Jerry.

960
00:47:22,274 --> 00:47:23,753
Vamos trabalhar.

961
00:48:12,715 --> 00:48:14,935
Tudo bem, bonito e confortável.

962
00:48:14,979 --> 00:48:16,545
Vá em frente, ligue-a.

963
00:48:21,333 --> 00:48:22,638
Tente novamente.

964
00:48:27,730 --> 00:48:29,167
Ele é um idiota.

965
00:48:38,959 --> 00:48:41,614
- Parece que Deb está grávida.
- Você está me enganando.

966
00:48:41,657 --> 00:48:43,921
Não. Fizemos a coisa em casa,
saiu azul,

967
00:48:43,964 --> 00:48:45,357
e a menos que eu esteja lendo
a caixa errada,

968
00:48:45,400 --> 00:48:46,401
ela está grávida.

969
00:48:46,445 --> 00:48:47,663
Ei, isso é ótimo.

970
00:48:47,707 --> 00:48:48,882
Acho que vou fazer
um bom pai?

971
00:48:48,926 --> 00:48:49,927
Você está preocupado
que você não vai?

972
00:48:49,970 --> 00:48:50,971
Assustado demais.

973
00:48:51,015 --> 00:48:52,364
Isso é um bom sinal.

974
00:48:52,407 --> 00:48:53,452
Isso é?

975
00:48:53,495 --> 00:48:54,888
Tom Jr. vai ser
13 no próximo ano,

976
00:48:54,932 --> 00:48:56,324
um maldito adolescente.

977
00:48:56,368 --> 00:48:57,586
eu devo saber
alguma coisa, certo?

978
00:48:57,630 --> 00:48:58,674
Eu diria que sim.

979
00:48:58,718 --> 00:48:59,980
Você vai ficar ótimo!

980
00:49:00,024 --> 00:49:01,634
Você acha que Billy
vai me dar um aumento?

981
00:49:01,677 --> 00:49:03,941
Bem, se você perguntar a ele gentilmente
e Vic não está por perto.

982
00:49:03,984 --> 00:49:05,594
Quem pode dizer?
Billy adora crianças.

983
00:49:05,638 --> 00:49:07,292
Por que Vic não gosta de mim?

984
00:49:07,335 --> 00:49:09,511
Ah, não leve para o lado pessoal.
Vic não gosta de ninguém.

985
00:49:09,555 --> 00:49:10,904
Vic é um idiota.

986
00:49:14,212 --> 00:49:16,866
O que você tem?

987
00:49:16,910 --> 00:49:18,042
Aqui, vá em frente.

988
00:49:18,085 --> 00:49:19,304
Não.
Você tem certeza?

989
00:49:19,347 --> 00:49:20,696
Não, não, não, estou tentando
para perder algum peso.

990
00:49:20,740 --> 00:49:21,915
Obrigado, Tom.

991
00:49:23,438 --> 00:49:24,831
Deixe-me dizer a você
algo sobre Vic.

992
00:49:26,311 --> 00:49:27,660
Em seu tempo
ele era o melhor,

993
00:49:27,703 --> 00:49:29,575
o melhor no que fazemos.

994
00:49:29,618 --> 00:49:32,186
Tudo que eu sei
Eu aprendi com ele.

995
00:49:32,230 --> 00:49:33,535
E ele também tinha coração.

996
00:49:33,579 --> 00:49:34,928
Então o que aconteceu com ele?

997
00:49:34,972 --> 00:49:36,234
Ele se aposentou.

998
00:49:36,277 --> 00:49:38,279
Billy o chutou escada acima
em gestão.

999
00:49:38,323 --> 00:49:41,326
Então ele perdeu o
saída para as coisas.

1000
00:49:41,369 --> 00:49:43,850
Eles arrancaram seus dentes,
por assim dizer.

1001
00:49:47,810 --> 00:49:49,725
Você quer saber
quão bom Vic era em sua época?

1002
00:49:49,769 --> 00:49:52,641
Quão bom?

1003
00:49:52,685 --> 00:49:55,862
Duas palavras...

1004
00:49:55,905 --> 00:49:58,212
e eu nunca disse isso
antes desta noite para qualquer um...

1005
00:50:02,129 --> 00:50:03,739
Duas pequenas palavras,

1006
00:50:03,783 --> 00:50:05,785
duas palavrinhas <i>enormes</i>.

1007
00:50:05,828 --> 00:50:08,527
O que?

1008
00:50:08,570 --> 00:50:11,921
Colina gramada.

1009
00:50:11,965 --> 00:50:13,532
Foda-se!

1010
00:50:13,575 --> 00:50:15,186
Ok, foda-se.
Ele estava lá, no entanto.

1011
00:50:15,229 --> 00:50:16,404
Você não está
fodendo comigo?

1012
00:50:16,448 --> 00:50:20,147
Dallas, novembro de 1963,
ele estava lá.

1013
00:50:20,191 --> 00:50:22,106
Como você sabe?

1014
00:50:22,149 --> 00:50:23,672
Já viu isso
Filme de Zapruder?

1015
00:50:23,716 --> 00:50:24,717
Sim, então?

1016
00:50:24,760 --> 00:50:25,761
Há uma foto de Vic.

1017
00:50:25,805 --> 00:50:27,589
Muito mais jovem,
mas definitivamente Vic.

1018
00:50:27,633 --> 00:50:28,808
Correndo pela grama,

1019
00:50:28,851 --> 00:50:31,550
carregando o que parece

1020
00:50:31,593 --> 00:50:32,942
uma caixa de flores.

1021
00:50:32,986 --> 00:50:34,466
Não me diga.

1022
00:50:34,509 --> 00:50:36,076
Você quer saber
por que Vic estava lá?

1023
00:50:36,120 --> 00:50:37,686
Foi um golpe da Máfia?

1024
00:50:37,730 --> 00:50:39,688
Vingança. Simples
porra de vingança.

1025
00:50:39,732 --> 00:50:40,820
Para que?

1026
00:50:40,863 --> 00:50:42,604
Marilyn Monroe.

1027
00:50:42,648 --> 00:50:43,518
Marilyn Monroe?

1028
00:50:43,562 --> 00:50:44,606
Eles tiveram uma coisa.

1029
00:50:44,650 --> 00:50:46,608
Vic teve uma coisa
com Marilyn Monroe?

1030
00:50:47,783 --> 00:50:50,264
<i>Vic estava
deveria fazer isso com ela.</i>

1031
00:50:50,308 --> 00:50:52,179
<i>Ele deveria
fazer ela fazer ela?</i>

1032
00:50:52,223 --> 00:50:53,659
<i>Bem, sim,</i>

1033
00:50:53,702 --> 00:50:56,618
<i>mas quando chegou
até o momento,</i>

1034
00:50:56,662 --> 00:50:57,880
<i>ele não conseguiu.</i>

1035
00:50:59,795 --> 00:51:01,145
<i>Pior ainda...</i>

1036
00:51:01,188 --> 00:51:02,320
<i>eles se apaixonaram.</i>

1037
00:51:03,799 --> 00:51:06,628
Vic, o idiota
e Marilyn Monroe?

1038
00:51:06,672 --> 00:51:08,369
Então JFK contratou outra pessoa.

1039
00:51:08,413 --> 00:51:09,544
Eles conseguiram
parece um suicídio,

1040
00:51:09,588 --> 00:51:11,981
e isso enviou Vic
em torno da curva.

1041
00:51:12,025 --> 00:51:13,896
JFK contratou Vic.

1042
00:51:13,940 --> 00:51:15,376
Pessoalmente. No barco de Frank.

1043
00:51:15,420 --> 00:51:16,725
Não <i>o</i> Frank.

1044
00:51:16,769 --> 00:51:18,423
Quantos porra
Francos estão aí?

1045
00:51:18,466 --> 00:51:19,859
Não me diga.

1046
00:51:19,902 --> 00:51:21,730
Agora, de acordo com Vic,
eles iam se casar,

1047
00:51:21,774 --> 00:51:25,517
mas alguém encheu
ela cheia de comprimidos primeiro.

1048
00:51:25,560 --> 00:51:27,693
Vic, sem dúvida, sabia quem,

1049
00:51:27,736 --> 00:51:30,043
peguei o trem
para Dallas e...

1050
00:51:30,087 --> 00:51:31,305
aff...

1051
00:51:31,349 --> 00:51:32,524
foi isso.

1052
00:51:37,311 --> 00:51:39,400
Alguns anos depois
ele fez Bobby também.

1053
00:51:39,444 --> 00:51:40,967
Vic fez Bobby?

1054
00:51:41,010 --> 00:51:43,100
Ele tentou falar com Ted também.
Tirou o tiro.

1055
00:51:43,143 --> 00:51:45,580
O pneu estourou, o carro explodiu
a ponte para o rio.

1056
00:51:47,408 --> 00:51:51,586
Vic não se importa
para aquela família um pouco.

1057
00:51:51,630 --> 00:51:53,414
Até hoje, você tanto
como mencionar o nome,

1058
00:51:53,458 --> 00:51:56,156
você observa as veias,
eles se destacam em seu pescoço.

1059
00:51:56,200 --> 00:51:58,637
Jesus.

1060
00:51:58,680 --> 00:52:01,248
Ele era o melhor
no que fazemos.

1061
00:52:04,469 --> 00:52:05,513
Aí vem nosso cara.

1062
00:52:05,557 --> 00:52:07,646
OK.

1063
00:52:07,689 --> 00:52:09,648
Você quer que eu faça isso com ele?

1064
00:52:09,691 --> 00:52:11,650
Você <i>quer</i> fazer isso com ele?

1065
00:52:11,693 --> 00:52:12,825
Eu gostaria, sim.

1066
00:52:15,654 --> 00:52:16,785
Vamos mudar isso.

1067
00:52:17,569 --> 00:52:18,918
Aqui, chame
no ar.

1068
00:52:22,835 --> 00:52:24,053
Não, tudo bem.

1069
00:52:24,097 --> 00:52:25,664
Vá em frente.

1070
00:53:27,943 --> 00:53:29,162
Posso te ajudar?

1071
00:53:56,842 --> 00:53:59,758
Ok,
o que temos aqui?

1072
00:53:59,801 --> 00:54:00,889
O que esses caras estão fazendo?

1073
00:54:00,933 --> 00:54:02,282
O que você é
senhores estão fazendo aqui?

1074
00:54:02,326 --> 00:54:05,154
Você está desempenhando uma função
de algum tipo aqui?

1075
00:54:05,198 --> 00:54:06,547
Seriamente.

1076
00:54:06,591 --> 00:54:09,420
Ok, esse é o ângulo da câmera
você está fazendo?

1077
00:54:09,463 --> 00:54:11,683
O que eu devo fazer
parece Papai Noel?

1078
00:54:11,726 --> 00:54:14,076
Nesbitt, venha aqui
e coloque um pouco de escurecimento aqui,

1079
00:54:14,120 --> 00:54:15,426
pelo amor de Cristo.

1080
00:54:19,604 --> 00:54:20,996
Ah, isso é bom.

1081
00:54:22,215 --> 00:54:23,608
Posso ver o espelho,
querido?

1082
00:54:25,262 --> 00:54:26,698
Tem muito vermelho aí.

1083
00:54:26,741 --> 00:54:29,527
Todd, o para-brisa não
quebrar corretamente da última vez.

1084
00:54:29,570 --> 00:54:31,659
Nenhum impacto cômico.

1085
00:54:31,703 --> 00:54:33,792
Ele está jogando um bom dinheiro
direto no banheiro

1086
00:54:33,835 --> 00:54:36,273
com tudo isso
malditos comerciais de TV.

1087
00:54:36,316 --> 00:54:38,492
Eu vejo.
Ah, eu quero.

1088
00:54:38,536 --> 00:54:40,712
- Se você me perguntar.
- Certamente, sim.

1089
00:54:40,755 --> 00:54:42,104
Que ninguém
perto dela fez.

1090
00:54:42,148 --> 00:54:43,802
Não, certamente posso
entenda sua preocupação, sim.

1091
00:54:43,845 --> 00:54:46,587
Então, encontrar uma arma
no armário do meu filho

1092
00:54:46,631 --> 00:54:48,676
é muito perturbador, eu concordo.

1093
00:54:48,720 --> 00:54:51,679
Poderia ser pior,
mas eu concordo.

1094
00:54:51,723 --> 00:54:54,726
Bem, ele poderia ter andado
no refeitório da escola
e comecei a atirar.

1095
00:54:54,769 --> 00:54:55,857
Isso seria pior.

1096
00:54:55,901 --> 00:54:56,989
Ou ele poderia ter
valsou em seu escritório

1097
00:54:57,032 --> 00:54:59,078
e saiu
qualquer número de pessoas.

1098
00:54:59,121 --> 00:55:00,253
Isso também seria pior.

1099
00:55:00,297 --> 00:55:03,996
"Lucille Bola
morto aos 77 anos."

1100
00:55:04,039 --> 00:55:05,606
Não, eu te garanto

1101
00:55:05,650 --> 00:55:07,695
eu não estou fazendo
à luz desta situação,

1102
00:55:07,739 --> 00:55:08,609
acredite em você.

1103
00:55:08,653 --> 00:55:09,697
Agora, ela estava
uma mulher muito sexy,

1104
00:55:09,741 --> 00:55:11,133
deixe-me dizer a você.

1105
00:55:11,177 --> 00:55:12,657
E você sabe
o que a tornou sexy?

1106
00:55:12,700 --> 00:55:14,702
Sim, está registrado
em meu nome.

1107
00:55:14,746 --> 00:55:15,964
Não foram as pernas dela,

1108
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
embora algumas pessoas
poderia argumentar esse ponto.

1109
00:55:17,705 --> 00:55:20,099
Bem, porque eu trabalho
em um bairro descolado.

1110
00:55:20,142 --> 00:55:22,319
Não, eu vou te contar
por que foi.

1111
00:55:22,362 --> 00:55:24,103
Um pouco
do lado descolado, sim.

1112
00:55:24,146 --> 00:55:25,757
Ela era engraçada.

1113
00:55:25,800 --> 00:55:27,236
No lado oeste.

1114
00:55:27,280 --> 00:55:28,586
Sim.
Ah, você conhece a área?

1115
00:55:28,629 --> 00:55:32,546
E me chame de louco,
mas engraçado, para mim, é sexy.

1116
00:55:32,590 --> 00:55:36,681
Bem, estou em vendas.
Motores Kovachy.

1117
00:55:36,724 --> 00:55:39,118
Billy Kovachy.
Isso mesmo.

1118
00:55:39,161 --> 00:55:41,425
Você o conhece?

1119
00:55:41,468 --> 00:55:43,470
Você faz.

1120
00:55:43,514 --> 00:55:48,388
Bem, então você deve ter
comprou um carro conosco

1121
00:55:48,432 --> 00:55:49,607
em algum momento no passado.

1122
00:55:49,650 --> 00:55:50,782
É isso?

1123
00:55:51,478 --> 00:55:53,219
Na Kovachy Motors
vamos até levar

1124
00:55:53,262 --> 00:55:55,047
seu carro estrangeiro no comércio.

1125
00:55:55,090 --> 00:55:56,483
Por que?

1126
00:56:01,793 --> 00:56:03,795
Você pode mudar
o cartão estúpido,
pelo amor de Cristo?

1127
00:56:07,451 --> 00:56:11,237
Porque <i>amamos</i> carros estrangeiros.

1128
00:56:13,457 --> 00:56:15,154
Ah, sim, sim,
ele é um garoto muito bom.

1129
00:56:15,197 --> 00:56:17,112
Ele só tem tudo isso,
como você chama isso,

1130
00:56:17,156 --> 00:56:19,767
hormônios em fúria
dentro de seu sistema.

1131
00:56:20,899 --> 00:56:23,989
Ah, eu não sei disso?

1132
00:56:24,032 --> 00:56:26,818
A porra da coisa não vai ao ar
até as 4 horas da manhã
de qualquer maneira.

1133
00:56:26,861 --> 00:56:30,517
Para completar,
ele não é um homem fotogênico.

1134
00:56:31,779 --> 00:56:33,128
Bem, sim,
Eu passarei por aqui esta tarde

1135
00:56:33,172 --> 00:56:34,260
e pegue-o
no caminho do trabalho para casa.

1136
00:56:34,303 --> 00:56:35,435
Se você me perguntar.

1137
00:56:35,479 --> 00:56:37,089
Não, foi um prazer
falando com você.

1138
00:56:37,132 --> 00:56:38,786
O que ninguém aqui faz.

1139
00:56:38,830 --> 00:56:40,919
Todd,
Estou muito sozinho aqui,

1140
00:56:40,962 --> 00:56:43,312
Estou me sentindo como se estivesse fazendo
tudo sozinho.

1141
00:56:43,356 --> 00:56:44,879
Tendo problemas com a criança
na escola?

1142
00:56:44,923 --> 00:56:48,013
Não, é o meu caçula.
Não é grande coisa.

1143
00:56:48,056 --> 00:56:50,407
Deixe-me apenas praticar.

1144
00:56:51,495 --> 00:56:52,539
Tom?

1145
00:56:52,583 --> 00:56:54,976
Sim, Vic.

1146
00:56:55,020 --> 00:56:56,848
Apenas lembre-se,

1147
00:56:56,891 --> 00:57:00,329
um cinto serve para mais de
apenas mantendo as calças levantadas.

1148
00:57:00,373 --> 00:57:01,722
Você dá aquele garoto
algumas boas rachaduras

1149
00:57:01,766 --> 00:57:03,942
pela bunda
apenas para pontuação.

1150
00:57:03,985 --> 00:57:05,465
Você me ouviu?

1151
00:57:05,509 --> 00:57:07,467
Sim, eu ouvi você, Vic.

1152
00:57:07,511 --> 00:57:09,382
<i>♪ Eu trabalhava
em Chicago ♪</i>

1153
00:57:09,426 --> 00:57:11,384
♪ Em uma loja de departamentos

1154
00:57:11,428 --> 00:57:12,472
- Aqui está.
- Ah, que bom.

1155
00:57:12,516 --> 00:57:14,822
♪ eu costumava
trabalhar em Chicago ♪

1156
00:57:14,866 --> 00:57:16,955
♪ eu fiz,
mas eu não trabalho mais ♪

1157
00:57:16,998 --> 00:57:19,218
♪ Uma mulher entrou
para um vestido de casa ♪

1158
00:57:19,261 --> 00:57:21,176
♪ eu perguntei a ela
que tipo ela usava ♪

1159
00:57:21,220 --> 00:57:23,222
♪ "Jumper", ela disse,
pulei nela eu fiz ♪

1160
00:57:23,265 --> 00:57:24,876
♪ E eu não trabalho lá
mais ♪

1161
00:57:24,919 --> 00:57:27,487
- Aqui. Aqui estão mais alguns.
- São batatas com queijo?

1162
00:57:27,531 --> 00:57:29,446
- Vamos, isso é queijo.
- Ah, meu favorito.

1163
00:57:29,489 --> 00:57:32,274
Um pouco de cebola,
um pouco de páprica.

1164
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
Ninguém faz pierogies
como Vic.

1165
00:57:36,409 --> 00:57:38,629
Ouça, Vic, hum,

1166
00:57:38,672 --> 00:57:41,501
Billy diz que você está pensando
sobre escrever algum livro?

1167
00:57:41,545 --> 00:57:44,199
Eu não vou exatamente
escrevo a maldita coisa sozinho,

1168
00:57:44,243 --> 00:57:46,071
mas, sim, eu tenho um agente.

1169
00:57:46,114 --> 00:57:47,638
Não, ela vai me consertar
com alguém

1170
00:57:47,681 --> 00:57:49,509
quem vai me ajudar
escreva.

1171
00:57:49,553 --> 00:57:51,337
Você tem um agente?

1172
00:57:51,380 --> 00:57:54,732
Sim, um pouco agressivo
de Nova York.

1173
00:57:54,775 --> 00:57:56,777
Essa coisa de livro, Vic,
Eu tenho que te dizer,

1174
00:57:56,821 --> 00:57:58,170
está fazendo Billy
um pouco nervoso.

1175
00:57:58,213 --> 00:57:59,476
Foda-se ele.
Ele vai superar isso.

1176
00:57:59,519 --> 00:58:02,261
Ele não tem razão para estar
nervoso comigo.

1177
00:58:02,304 --> 00:58:05,133
Eu não estou exatamente virando
evidências do estado ou algo assim.

1178
00:58:05,177 --> 00:58:06,787
Sim, mas ainda assim.

1179
00:58:07,832 --> 00:58:09,181
Ei, estamos fechados!

1180
00:58:09,224 --> 00:58:11,313
- Feche a porra da porta!
- Dê o fora daqui!

1181
00:58:16,580 --> 00:58:19,017
Eu não vou
nomeie alguém...

1182
00:58:19,060 --> 00:58:22,586
ninguém que associamos
com, de qualquer maneira.

1183
00:58:22,629 --> 00:58:25,937
Apenas alguns
pessoas famosas mortas

1184
00:58:25,980 --> 00:58:28,809
que eu posso ou não ter,
ao longo dos anos,

1185
00:58:28,853 --> 00:58:30,550
por uma razão
ou outro,

1186
00:58:30,594 --> 00:58:32,552
chegue perto pessoal
entre em contato com.

1187
00:58:32,596 --> 00:58:34,511
Tom me conta
você matou JFK.

1188
00:58:43,171 --> 00:58:44,651
Você disse isso a ele?

1189
00:58:45,652 --> 00:58:46,914
Eu posso ter, ah...

1190
00:58:48,655 --> 00:58:51,919
Eu poderia ter mencionado
isso de passagem.

1191
00:58:51,963 --> 00:58:53,834
Uma coisa assim, Tom,

1192
00:58:53,878 --> 00:58:57,272
não é exatamente algo
você menciona de passagem,

1193
00:58:57,316 --> 00:58:59,013
não para qualquer um.

1194
00:58:59,057 --> 00:59:00,841
Eu não mencionei isso
para qualquer um.

1195
00:59:00,885 --> 00:59:03,104
Mencionei isso a Jerry.

1196
00:59:03,148 --> 00:59:05,411
Bem, você fez?

1197
00:59:05,454 --> 00:59:07,805
Eu não estou dizendo que sim
e não estou dizendo que não.

1198
00:59:08,806 --> 00:59:09,850
Acho que você só terá que esperar

1199
00:59:09,894 --> 00:59:12,461
e leia sobre isso
no meu livro.

1200
00:59:12,505 --> 00:59:13,985
Tudo bem.

1201
00:59:14,028 --> 00:59:16,248
Você sabe
como eles vão chamá-lo?

1202
00:59:16,291 --> 00:59:18,946
<i>Retrato de um assassino de aluguel.</i>

1203
00:59:18,990 --> 00:59:21,340
Título muito bom, hein?

1204
00:59:21,383 --> 00:59:23,037
Se eu comprar uma cópia,
você vai autografá-lo para mim?

1205
00:59:23,081 --> 00:59:25,213
Porra, não.

1206
00:59:25,257 --> 00:59:26,519
Eu assino, Sr.

1207
00:59:26,563 --> 00:59:28,216
Esse é o nome meu--
meu agente me deu,

1208
00:59:28,260 --> 00:59:30,001
você sabe, para estar seguro.

1209
00:59:30,044 --> 00:59:31,872
Mais ou menos como um--
como você chama isso?

1210
00:59:31,916 --> 00:59:33,395
Um "pseudonome".

1211
00:59:33,439 --> 00:59:37,748
Agora eu, eu subi
com "Tony Goulet".

1212
00:59:37,791 --> 00:59:40,620
Por gostar do Robert
Goulet e Tony Bennett tanto,

1213
00:59:40,664 --> 00:59:42,622
mas eles não teriam
qualquer parte dele,

1214
00:59:42,666 --> 00:59:44,711
é muito étnico
ou alguma merda.

1215
00:59:44,755 --> 00:59:46,060
Eu tenho que te contar, Vic,

1216
00:59:46,104 --> 00:59:47,845
Billy não pensa
isso é uma ideia tão boa,

1217
00:59:47,888 --> 00:59:49,542
mesmo com a coisa do Sr. X.

1218
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Bem, foda-se ele
e seu marca-passo.

1219
00:59:51,631 --> 00:59:54,765
Estamos falando sobre
minha história de vida aqui.

1220
00:59:54,808 --> 00:59:57,158
Todo mundo tem o direito de contar
a porra da história de vida deles.

1221
00:59:57,202 --> 00:59:58,943
Estou certo
ou estou certo?

1222
00:59:58,986 --> 01:00:00,379
Não sei, Vic.

1223
01:00:00,422 --> 01:00:02,163
Então, Vic,

1224
01:00:02,207 --> 01:00:04,557
você faz com qualquer outra pessoa
famoso?

1225
01:00:06,690 --> 01:00:08,474
Talvez dois
ou três pessoas

1226
01:00:08,517 --> 01:00:09,867
eu poderia nomear
o topo da minha cabeça.

1227
01:00:09,910 --> 01:00:12,260
Como quem?
Jimmy Hoffa?

1228
01:00:12,304 --> 01:00:15,437
Não, não Jimmy Hoffa.

1229
01:00:15,481 --> 01:00:18,136
Embora eu conheça um cara...

1230
01:00:18,179 --> 01:00:19,746
Como quem então?

1231
01:00:19,790 --> 01:00:22,662
Diga-me alguém famoso
você fez. Além de JFK, quero dizer.

1232
01:00:25,273 --> 01:00:26,927
Quatro palavras.

1233
01:00:26,971 --> 01:00:29,190
Quatro pequenas palavras.

1234
01:00:31,279 --> 01:00:32,585
Você ainda vai
comprar o livro?

1235
01:00:32,629 --> 01:00:33,804
Você está brincando?

1236
01:00:33,847 --> 01:00:36,110
vou esperar na fila
para uma primeira cópia.

1237
01:00:37,459 --> 01:00:39,636
Quatro pequenos
malditas palavras.

1238
01:00:41,812 --> 01:00:44,597
"Querida, querida
amor ardente."

1239
01:00:46,120 --> 01:00:48,688
De jeito nenhum, Vic!
De jeito nenhum.

1240
01:00:48,732 --> 01:00:50,211
Você fez Elvis?

1241
01:00:50,255 --> 01:00:51,430
Eu não estou dizendo que sim

1242
01:00:51,473 --> 01:00:53,867
e não estou dizendo que não.

1243
01:00:53,911 --> 01:00:55,956
Ele morreu de overdose
na merda,

1244
01:00:56,000 --> 01:00:58,524
caiu e bateu com a cabeça,
algo assim.

1245
01:00:58,567 --> 01:01:01,179
Pode ser que ele tenha feito isso,

1246
01:01:01,222 --> 01:01:04,748
poderia ser que ele poderia ter
fingiu tudo.

1247
01:01:06,837 --> 01:01:09,840
Ingressou. a testemunha
programa de proteção....

1248
01:01:09,883 --> 01:01:12,581
um relato do que ele estava fazendo
algum trabalho para Nixon

1249
01:01:12,625 --> 01:01:15,497
e os federais
e esquentou um pouco.

1250
01:01:15,541 --> 01:01:20,807
E poderia ser isso
ele ressurgiu recentemente

1251
01:01:20,851 --> 01:01:23,505
perto de Kalamazoo,

1252
01:01:23,549 --> 01:01:25,638
vivendo tranquilamente
sob um nome falso.

1253
01:01:30,643 --> 01:01:32,601
Como você está?
O que posso fazer para você?

1254
01:01:32,645 --> 01:01:34,081
Sim, preencha, por favor.

1255
01:01:34,125 --> 01:01:37,998
<i>E talvez
Fiz uma pequena viagem</i>

1256
01:01:38,042 --> 01:01:40,827
<i>até Michigan
alguns anos atrás...</i>

1257
01:01:42,655 --> 01:01:44,309
<i>sem um bom motivo.</i>

1258
01:01:46,311 --> 01:01:48,748
Poderia ser um monte de coisas,
Jerry.

1259
01:01:48,792 --> 01:01:50,794
Você bateu no Elvis.

1260
01:01:50,837 --> 01:01:55,015
Poderia ser que eu fiz,
pode ser que eu não tenha feito isso.

1261
01:01:55,059 --> 01:01:56,103
Acho que você só vai
tenho que esperar

1262
01:01:56,147 --> 01:01:57,104
e leia sobre isso
no meu livro.

1263
01:01:57,148 --> 01:01:58,497
Em um maldito livro.

1264
01:01:58,540 --> 01:02:00,934
Ou talvez não.

1265
01:02:00,978 --> 01:02:03,110
Talvez eu apenas mencione
isso no <i>programa da Oprah.</i>

1266
01:02:03,154 --> 01:02:04,546
Com licença?

1267
01:02:04,590 --> 01:02:07,506
Sim, eles me perguntaram
estará no ar em algumas semanas.

1268
01:02:07,549 --> 01:02:09,551
Eu e um monte de
outros caras--

1269
01:02:09,595 --> 01:02:11,902
"Assassinos contratados
Quem escreve livros",
algo assim.

1270
01:02:11,945 --> 01:02:12,946
Isso é tremendo.

1271
01:02:12,990 --> 01:02:15,296
Isto não é uma boa ideia,
Vic.

1272
01:02:15,340 --> 01:02:17,690
Meu agente pensa
é uma ideia muito boa, na verdade.

1273
01:02:17,734 --> 01:02:19,866
Ajude-nos a obter um avanço maior
no contrato do livro,

1274
01:02:19,910 --> 01:02:23,435
talvez até os direitos do filme.

1275
01:02:23,478 --> 01:02:26,438
Todos nós estaremos
usando máscaras de esqui.
Qual é o problema?

1276
01:02:26,481 --> 01:02:27,656
Isso vai preocupar Billy.

1277
01:02:27,700 --> 01:02:30,311
Diga ao Billy para levar
uma maldita pílula já!

1278
01:02:34,098 --> 01:02:36,187
Você sabe quem eu vejo
me interpretando no filme?

1279
01:02:37,797 --> 01:02:38,798
Ernesto Borgnine.

1280
01:02:38,842 --> 01:02:40,931
Ernest Borgnine
é bom.

1281
01:02:40,974 --> 01:02:42,062
Ele é um bom ator.

1282
01:02:42,106 --> 01:02:43,324
Ele está morto?

1283
01:02:43,368 --> 01:02:44,935
Não sei.
Espero que não.

1284
01:02:48,025 --> 01:02:49,722
É melhor ele foder <i>
não</i> estar morto,

1285
01:02:49,766 --> 01:02:51,942
isso é tudo que tenho a dizer,

1286
01:02:51,985 --> 01:02:53,857
porque ele está brincando comigo
no filme,

1287
01:02:53,900 --> 01:02:55,206
o filme da minha vida.

1288
01:02:55,249 --> 01:02:56,947
Quem vai interpretar Tom,
você acha?

1289
01:02:56,990 --> 01:02:58,252
Quem vai jogar comigo?

1290
01:02:58,296 --> 01:02:59,819
Sim, no filme,
o filme da vida de Vic.

1291
01:02:59,863 --> 01:03:01,342
Ninguém.
Eu não vou participar de nenhum filme.

1292
01:03:01,386 --> 01:03:03,780
-Charleton Heston.
- Não, ele é muito velho.

1293
01:03:03,823 --> 01:03:06,434
Muito velho? Que porra é essa
você sabe de alguma coisa?

1294
01:03:06,478 --> 01:03:08,610
eu diria,

1295
01:03:08,654 --> 01:03:11,483
se dependesse de mim,
Burt Reynolds.

1296
01:03:11,526 --> 01:03:12,484
Burt Reynolds?

1297
01:03:12,527 --> 01:03:13,528
Sim.

1298
01:03:14,747 --> 01:03:16,357
Eu gosto dele.

1299
01:03:16,401 --> 01:03:18,185
Sim, ele estará
tão bom quanto você, eu acho.

1300
01:03:19,360 --> 01:03:20,797
Eu poderia viver com isso.

1301
01:03:22,929 --> 01:03:24,191
Sim, mas isso é
tudo hipotético,

1302
01:03:24,235 --> 01:03:25,889
porque eu não vou estar
em nenhum filme.

1303
01:03:25,932 --> 01:03:27,238
Quanto a mim?

1304
01:03:28,282 --> 01:03:29,762
Você?
Quem vai interpretar você no filme?

1305
01:03:29,806 --> 01:03:31,764
Não sei.

1306
01:03:31,808 --> 01:03:33,722
Quem disse que você é
até neste filme, hein?

1307
01:03:33,766 --> 01:03:35,333
Este é o <i>meu</i> filme.

1308
01:03:35,376 --> 01:03:36,595
Ei, espere um minuto.

1309
01:03:36,638 --> 01:03:37,857
Eu sei.
Ele é perfeito!

1310
01:03:37,901 --> 01:03:38,858
- Quem?
- Quem?

1311
01:03:38,902 --> 01:03:39,946
Don Knotts.

1312
01:03:42,557 --> 01:03:43,863
Porra do Don Knotts?

1313
01:03:43,907 --> 01:03:46,735
Sim,
ele me lembra você.

1314
01:03:46,779 --> 01:03:48,476
Você está brincando comigo,
certo?

1315
01:03:48,520 --> 01:03:50,435
Bem, um jovem Don Knotts.

1316
01:03:52,480 --> 01:03:53,917
Estou insultado, Tom.

1317
01:03:53,960 --> 01:03:55,266
Eu escolhi alguém
bom para você,

1318
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
então por que você não pode escolher
alguém bom para mim?

1319
01:03:57,050 --> 01:03:58,443
Don Knotts
é ótimo pra caralho.

1320
01:03:58,486 --> 01:03:59,792
Ele é ótimo.

1321
01:03:59,836 --> 01:04:02,273
Ele não tem queixo.

1322
01:04:02,316 --> 01:04:04,492
Ele ainda está ótimo.

1323
01:04:04,536 --> 01:04:05,667
De qualquer forma, ele é muito velho.

1324
01:04:05,711 --> 01:04:08,845
Pense em alguém mais jovem...
com um queixo.

1325
01:04:08,888 --> 01:04:11,021
Eu não conheço nenhum desses
caras mais jovens, Jerry.

1326
01:04:11,064 --> 01:04:12,413
Este é o meu maldito filme.

1327
01:04:12,457 --> 01:04:13,414
Você nem está nisso.

1328
01:04:13,458 --> 01:04:15,286
Então, quem diabos se importa?

1329
01:04:15,329 --> 01:04:18,115
Ouça, Vic,

1330
01:04:18,158 --> 01:04:20,508
você tem certeza que não há nenhuma maneira
Eu poderia dissuadir você disso?

1331
01:04:20,552 --> 01:04:23,511
Não, de jeito nenhum.

1332
01:04:23,555 --> 01:04:27,515
E não vá
tendo alguma idéia, Tom.

1333
01:04:27,559 --> 01:04:29,082
E você sabe o que quero dizer.

1334
01:04:30,388 --> 01:04:31,780
Que porra é essa?

1335
01:04:31,824 --> 01:04:33,086
Minha insulina.

1336
01:04:33,130 --> 01:04:34,566
Você tem diabetes?

1337
01:04:34,609 --> 01:04:36,089
- Sim.
- Desde quando?

1338
01:04:36,133 --> 01:04:38,396
Desde que eu era criança.

1339
01:04:38,439 --> 01:04:39,788
Você não pode fazer isso
em outro lugar?

1340
01:04:39,832 --> 01:04:41,921
Você tem que fazer isso
na mesa?

1341
01:04:41,965 --> 01:04:43,401
Estou tendo uma reação.

1342
01:04:43,444 --> 01:04:45,794
Isso é muito grande
porra de agulha, garoto.

1343
01:04:45,838 --> 01:04:49,276
Sim.
Bem, tenho um caso muito grave.

1344
01:04:49,320 --> 01:04:51,061
Não suporto agulhas.

1345
01:04:55,543 --> 01:04:57,502
Apenas espere um segundo.

1346
01:04:57,545 --> 01:04:59,504
Encontre-se
um belo local carnudo.

1347
01:04:59,547 --> 01:05:00,505
Bem, vá se encontrar

1348
01:05:00,548 --> 01:05:02,072
um bom local de carne
no banheiro.

1349
01:05:02,115 --> 01:05:03,508
Não é grande coisa, Vic.

1350
01:05:04,509 --> 01:05:07,904
Você puxa o êmbolo
de volta assim.

1351
01:05:10,515 --> 01:05:12,821
Seu filho da puta!

1352
01:05:12,865 --> 01:05:14,388
Seu idiota!

1353
01:05:17,087 --> 01:05:22,135
Ah, ah.
Eu esqueci de empurrar o ar
fora da agulha primeiro.

1354
01:05:22,179 --> 01:05:23,484
Isso não é uma coisa boa.

1355
01:05:23,528 --> 01:05:25,878
Tom! Me dê uma mão aqui,
você vai?

1356
01:05:31,362 --> 01:05:32,580
Me dê uma mão, Tom.

1357
01:05:36,933 --> 01:05:38,456
Porra!

1358
01:05:40,023 --> 01:05:41,502
Merda!

1359
01:05:52,339 --> 01:05:54,951
Que porra é essa
você fez, Jerry?

1360
01:05:54,994 --> 01:05:56,909
O ar viaja
através de sua corrente sanguínea,

1361
01:05:56,953 --> 01:06:00,521
veja, em seu coração,
seu ventrículo explode.

1362
01:06:01,870 --> 01:06:03,524
Parece bastante
como um ataque cardíaco.

1363
01:06:03,568 --> 01:06:04,612
Vi em um filme.

1364
01:06:05,744 --> 01:06:07,398
Nós deveríamos esperar

1365
01:06:07,441 --> 01:06:09,443
até que o pegamos
no estacionamento,

1366
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
até que o tiramos dos fundos.

1367
01:06:13,273 --> 01:06:16,537
Eu pensei em tentar algo
diferente para variar.

1368
01:06:16,581 --> 01:06:18,104
Bem, da próxima vez
você decide

1369
01:06:18,148 --> 01:06:20,454
para tentar algo diferente,
verifique comigo primeiro.

1370
01:06:20,498 --> 01:06:23,457
Claro, Tom,
o que quer que você diga.

1371
01:06:23,501 --> 01:06:25,764
Ei, olhe para mim, Jerry.

1372
01:06:25,807 --> 01:06:28,332
Este foi Vic que você matou.

1373
01:06:28,375 --> 01:06:30,551
Ele era um amigo meu,

1374
01:06:30,595 --> 01:06:34,033
um amigo pessoal próximo,
e ele merecia algum respeito.

1375
01:06:34,077 --> 01:06:35,426
Algo mais respeitoso

1376
01:06:35,469 --> 01:06:37,254
do que ter uma porra
agulha enfiada em seu pescoço

1377
01:06:37,297 --> 01:06:39,691
enquanto ele está tentando
para comer seus pierogies.

1378
01:06:43,825 --> 01:06:45,262
Sinto muito, Tom.

1379
01:06:53,835 --> 01:06:55,359
Vá chamar uma ambulância.

1380
01:06:55,402 --> 01:06:56,925
Nós--

1381
01:06:56,969 --> 01:06:59,189
temos que fazer isso
parece bom.

1382
01:06:59,232 --> 01:07:02,235
Você acha que esta é a peça
ele bateu em Elvis?

1383
01:07:10,939 --> 01:07:15,379
♪ O que isso importa,
um sonho de amor ♪

1384
01:07:15,422 --> 01:07:17,337
♪ Ou um sonho de mentiras

1385
01:07:17,381 --> 01:07:21,559
♪ Todos nós estaremos
no mesmo lugar ♪

1386
01:07:21,602 --> 01:07:23,996
♪ Quando morrermos

1387
01:07:24,040 --> 01:07:27,391
♪ O espírito
não saia sabendo ♪

1388
01:07:27,434 --> 01:07:31,177
♪ Seu rosto ou seu nome

1389
01:07:31,221 --> 01:07:37,444
♪ Vento em seus ossos
é tudo o que resta ♪

1390
01:07:38,489 --> 01:07:42,014
♪ E todos nós estaremos

1391
01:07:42,058 --> 01:08:02,208
♪ Sim, sim,
Eu disse que todos nós estaremos ♪

1392
01:08:02,252 --> 01:08:06,125
♪ Apenas sujeira no chão

1393
01:08:06,169 --> 01:08:09,346
[o bebê continua chorando] ♪ Todos nós estaremos

1394
01:08:09,389 --> 01:08:13,089
Merda.♪ Apenas sujeira no chão

1395
01:08:13,132 --> 01:08:17,093
♪ Todos nós estaremos

1396
01:08:17,136 --> 01:08:20,618
♪ Sujeira no chão

1397
01:08:20,661 --> 01:08:23,273
Ok, hein?

1398
01:08:26,319 --> 01:08:28,452
Ah, não é bom, né?

1399
01:08:28,495 --> 01:08:29,409
Isso é melhor?

1400
01:08:29,453 --> 01:08:30,758
OK.

1401
01:08:43,858 --> 01:08:46,948
♪ Connor é um menino crescido

1402
01:08:46,992 --> 01:08:48,602
♪ Connor

1403
01:09:53,276 --> 01:09:55,147
Bem, ela terminou.

1404
01:09:55,191 --> 01:09:56,453
Meu Deus, Jerry.

1405
01:09:56,496 --> 01:09:57,497
O que?

1406
01:09:57,541 --> 01:09:59,673
Nós não estávamos aqui
fazer a mulher.

1407
01:10:01,197 --> 01:10:02,633
Nós não estávamos?

1408
01:10:02,676 --> 01:10:05,026
Não.

1409
01:10:05,070 --> 01:10:06,158
Merda.

1410
01:10:22,914 --> 01:10:26,004
Aparentemente o cara
que deveríamos fazer não está aqui.

1411
01:10:26,047 --> 01:10:27,527
Ela estava no caminho.

1412
01:10:27,571 --> 01:10:28,963
Que porra é essa
eu deveria fazer?

1413
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
Você poderia ter esperado.

1414
01:10:30,269 --> 01:10:31,531
Você poderia ter me deixado
cuide disso.

1415
01:10:31,575 --> 01:10:32,663
Poderíamos ter saído.

1416
01:10:32,706 --> 01:10:34,273
Nós poderíamos ter
volte mais tarde.

1417
01:10:37,798 --> 01:10:40,018
O que nós--
o que fazemos agora?

1418
01:10:40,061 --> 01:10:42,890
Esperamos.
Esperamos pelo cara.

1419
01:10:52,639 --> 01:10:55,773
Eu nunca terminei
uma mulher antes, Tom.

1420
01:10:55,816 --> 01:10:57,296
Sim, bem,
nem eu.

1421
01:10:57,340 --> 01:10:59,124
Ela está fodendo
lindo, Tom.

1422
01:10:59,167 --> 01:11:00,299
Você não acha?

1423
01:11:00,343 --> 01:11:01,474
E daí,
- você quer transar com ela?
- Não.

1424
01:11:01,518 --> 01:11:02,519
Se ela é linda ou não

1425
01:11:02,562 --> 01:11:03,955
está neste momento
além do ponto.

1426
01:11:03,998 --> 01:11:05,565
Estou apenas fazendo
uma observação é tudo.

1427
01:11:05,609 --> 01:11:06,566
Você acha que eu não sei
uma linda mulher

1428
01:11:06,610 --> 01:11:07,872
quando vejo um, Jerry?

1429
01:11:07,915 --> 01:11:09,265
Você acha que a beleza entra
na equação?

1430
01:11:09,308 --> 01:11:11,441
Então cale a boca
sobre ela ser linda, ok?

1431
01:11:11,484 --> 01:11:13,356
Ela não deveria estar aqui,
você ficou feliz no gatilho.

1432
01:11:13,399 --> 01:11:15,532
Então aqui estamos.
Então cale a boca!

1433
01:11:23,583 --> 01:11:25,585
V-Você está chateado comigo?

1434
01:11:25,629 --> 01:11:26,630
Na verdade,
agora mesmo,

1435
01:11:26,673 --> 01:11:28,066
sim,
Estou um pouco chateado com você.

1436
01:11:28,109 --> 01:11:29,197
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

1437
01:11:29,241 --> 01:11:30,198
Sim, bem, você quer
faça seu trabalho,

1438
01:11:30,242 --> 01:11:31,504
próxima vez
você olha para mim,

1439
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
você me deixou lidar
esses tipos de situações.

1440
01:11:32,984 --> 01:11:34,333
Ela estava no caminho.

1441
01:11:34,377 --> 01:11:36,248
Sim, bem, ela está fora
da porra do caminho agora.

1442
01:11:37,684 --> 01:11:39,469
Desculpe.

1443
01:11:40,513 --> 01:11:42,385
Sinto muito, Tom.

1444
01:11:42,428 --> 01:11:44,430
Tom, eu deveria
seguiu seu exemplo.

1445
01:11:50,654 --> 01:11:53,047
Você vai ficar bem
com isso?

1446
01:11:56,224 --> 01:11:58,792
Ouça,
não se preocupe com isso, hein?

1447
01:11:58,836 --> 01:12:00,620
A coisa está feita.

1448
01:12:13,546 --> 01:12:15,287
Eu sempre me perguntei
o que eu faria,

1449
01:12:15,331 --> 01:12:18,812
se eu precisasse,
você sabe,

1450
01:12:18,856 --> 01:12:19,857
alguém inocente,

1451
01:12:19,900 --> 01:12:22,468
alguém que acabou de atrapalhar.

1452
01:12:22,512 --> 01:12:24,035
Agora você sabe.

1453
01:12:25,341 --> 01:12:28,387
Noite passada,
Deb e eu fomos para a cama.

1454
01:12:28,431 --> 01:12:29,649
Eu não conseguia dormir,

1455
01:12:29,693 --> 01:12:31,608
ela começou a roncar,
você sabe.

1456
01:12:31,651 --> 01:12:35,133
Realmente serrando madeira.

1457
01:12:35,176 --> 01:12:39,224
E então o bebê começou
gritando em seu berço.

1458
01:12:39,267 --> 01:12:41,139
Deb está fora
como se alguém tivesse batido nela

1459
01:12:41,182 --> 01:12:42,183
na cabeça com uma pá.

1460
01:12:42,227 --> 01:12:43,271
Então...

1461
01:12:44,534 --> 01:12:46,274
Eu levantei.

1462
01:12:47,754 --> 01:12:49,365
De qualquer forma, era a minha vez.

1463
01:12:49,408 --> 01:12:52,803
Eu comprei uma garrafa para ele,
Eu andei com ele pela casa,

1464
01:12:52,846 --> 01:12:54,413
cantou para ele.

1465
01:12:54,457 --> 01:12:58,417
Ele não parava de gritar
não importa o que aconteça.

1466
01:12:58,461 --> 01:13:00,898
Então, finalmente, eu o coloquei no chão,

1467
01:13:00,941 --> 01:13:05,555
Eu desci para o carro
em minha cueca boxer,

1468
01:13:05,598 --> 01:13:06,947
peguei meu pedaço
fora do porta-malas,

1469
01:13:06,991 --> 01:13:09,167
Eu estraguei o silenciador,
Voltei para cima

1470
01:13:09,210 --> 01:13:10,429
e eu coloquei o focinho
para sua cabeça.

1471
01:13:10,473 --> 01:13:13,040
Eu fiquei lá
por alguns segundos

1472
01:13:13,084 --> 01:13:17,001
me imaginando
na verdade fazendo meu próprio filho.

1473
01:13:17,044 --> 01:13:19,395
quero dizer
todo mundo tem esses pensamentos,

1474
01:13:19,438 --> 01:13:20,744
uma vez ou outra,
o que seria

1475
01:13:20,787 --> 01:13:23,181
gostaria de matar minha esposa
e crianças?

1476
01:13:23,224 --> 01:13:25,270
Mas esses são apenas pensamentos.

1477
01:13:25,313 --> 01:13:27,446
Há um mundo de diferença
entre pensar uma coisa

1478
01:13:27,490 --> 01:13:29,317
e realmente fazendo isso.

1479
01:13:29,361 --> 01:13:31,232
Eu sei que.

1480
01:13:31,276 --> 01:13:33,234
Mas eu estava lá

1481
01:13:33,278 --> 01:13:36,150
com a boca da arma
apontou para a cabeça do meu filho,

1482
01:13:36,194 --> 01:13:38,979
preso nisso
maldita área cinzenta

1483
01:13:39,023 --> 01:13:40,024
entre os dois.

1484
01:13:40,067 --> 01:13:41,895
Eu estava apenas pensando
fazendo isso

1485
01:13:41,939 --> 01:13:43,854
ou eu realmente iria fazer isso?

1486
01:13:43,897 --> 01:13:48,728
Eu honestamente... não sabia.

1487
01:13:48,772 --> 01:13:52,732
E então, simplesmente assim...

1488
01:13:52,776 --> 01:13:54,995
ele adormeceu.

1489
01:13:55,039 --> 01:13:58,042
Voltei para o carro,
guarde a arma,

1490
01:13:58,085 --> 01:13:59,609
voltou para a cama.

1491
01:14:08,487 --> 01:14:13,231
Nunca, nunca, <i>nunca...</i>

1492
01:14:13,274 --> 01:14:17,278
apontar o cano de uma arma
em um ente querido.

1493
01:14:17,322 --> 01:14:20,847
Nunca. Não importa o que aconteça.

1494
01:14:20,891 --> 01:14:23,415
Você sai do seu trabalho
no escritório

1495
01:14:23,459 --> 01:14:25,461
ou neste caso,

1496
01:14:25,504 --> 01:14:28,115
no porta-malas
da porra do seu carro.

1497
01:14:29,465 --> 01:14:31,510
Talvez eu precise de férias.

1498
01:14:31,554 --> 01:14:32,772
Ah, eu acho
talvez você precise

1499
01:14:32,816 --> 01:14:34,382
mais do que
uma porra de férias, Jerry.

1500
01:14:34,426 --> 01:14:35,732
O que é isso
deveria significar?

1501
01:14:35,775 --> 01:14:38,082
Merda!

1502
01:15:14,292 --> 01:15:16,947
Bem, ela terminou?

1503
01:15:20,516 --> 01:15:22,126
Ela está agora.

1504
01:15:32,266 --> 01:15:33,529
Você está bem com isso?

1505
01:15:35,487 --> 01:15:36,836
Estou bem.

1506
01:15:42,494 --> 01:15:45,453
Eu queria que esse cara se apressasse
e volte para casa.

1507
01:17:18,024 --> 01:17:20,505
Ah, essa porra gostosa
clima em dezembro,

1508
01:17:20,548 --> 01:17:22,115
Eu adoro isso.

1509
01:17:22,159 --> 01:17:23,682
Como é que Deb
gosta do hotel?

1510
01:17:23,726 --> 01:17:24,683
Ah, ela adora.

1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,163
Sim, Peg também.

1512
01:17:26,206 --> 01:17:28,252
Saindo
na piscina o dia todo.

1513
01:17:28,295 --> 01:17:30,994
Esta noite eles estarão
tão queimados de sol que não poderemos
para chegar a 3 metros deles.

1514
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
Sim,
como um par de lagostas.

1515
01:17:40,177 --> 01:17:41,874
Merda.

1516
01:17:45,182 --> 01:17:48,185
Você se lembra daquele cara
fizemos em Waukegan?

1517
01:17:48,228 --> 01:17:51,362
- Aquele cara da autorização de estacionamento.
- Certo.

1518
01:17:51,405 --> 01:17:54,017
- Então estou na reserva florestal.
- Hum-hmm.

1519
01:17:54,060 --> 01:17:55,801
Estou cuidando da coisa,

1520
01:17:55,845 --> 01:17:58,586
jogando limão nele...

1521
01:17:58,630 --> 01:18:00,632
e pouco antes de terminar,

1522
01:18:00,676 --> 01:18:04,549
eu olho para cima

1523
01:18:04,592 --> 01:18:07,334
- e eu vejo um cervo.
- Um cervo.

1524
01:18:07,378 --> 01:18:09,467
A quinze metros de distância,
apenas um jovem,

1525
01:18:09,510 --> 01:18:11,904
você sabe, com as manchas brancas,
as pernas trêmulas,

1526
01:18:11,948 --> 01:18:12,949
nariz grande e molhado.

1527
01:18:12,992 --> 01:18:14,385
Maldito Bambi.

1528
01:18:14,428 --> 01:18:15,647
Certo.

1529
01:18:15,691 --> 01:18:18,432
E pelo que parecia
como o tempo mais longo,

1530
01:18:18,476 --> 01:18:22,567
nós apenas ficamos lá
e se entreolharam.

1531
01:18:23,960 --> 01:18:26,745
Huh.
Você atirou nele?

1532
01:18:26,789 --> 01:18:28,660
Não, eu não atirei nele.

1533
01:18:28,704 --> 01:18:30,444
Estávamos tendo um momento.

1534
01:18:32,272 --> 01:18:33,839
E então ele fugiu
nas árvores

1535
01:18:33,883 --> 01:18:37,277
e assim mesmo,

1536
01:18:37,321 --> 01:18:40,063
ele se foi.

1537
01:18:40,106 --> 01:18:43,196
Neste ponto ele estava inteiro
ou em seções?

1538
01:18:44,981 --> 01:18:46,504
O cara?

1539
01:18:49,986 --> 01:18:53,424
Eu - eu tive que pegar os braços
e pernas fora.

1540
01:18:53,467 --> 01:18:56,383
Isso é lindo, Tom.

1541
01:18:58,385 --> 01:18:59,343
Você não entende,
você?

1542
01:18:59,386 --> 01:19:00,387
O que não há para conseguir?

1543
01:19:00,431 --> 01:19:01,780
Você está na floresta,

1544
01:19:01,824 --> 01:19:04,348
mergulhando limão tudo
por cima do cara da autorização de estacionamento,

1545
01:19:04,391 --> 01:19:06,350
quem por acaso é
em seções na época

1546
01:19:06,393 --> 01:19:08,395
e você tem um momento
com Bambi.

1547
01:19:08,439 --> 01:19:11,398
Isso é--
isso é lindo pra caralho.

1548
01:19:11,442 --> 01:19:13,531
Estou tentando te dizer
alguma coisa aqui, Jerry.

1549
01:19:13,574 --> 01:19:15,794
estou conseguindo
um pouco velho demais para isso.

1550
01:19:15,838 --> 01:19:18,405
Estou começando a perder meu apetite
para este tipo de trabalho.

1551
01:19:18,449 --> 01:19:20,103
Você está falando sério?

1552
01:19:20,146 --> 01:19:22,583
Estou apenas olhando para frente
para minha aposentadoria.

1553
01:19:22,627 --> 01:19:25,412
De alguma forma, Tom,
Não consigo imaginar isso.

1554
01:19:25,456 --> 01:19:27,632
Estou apenas pensando sobre isso,
isso é tudo.

1555
01:19:27,675 --> 01:19:29,808
Se você diz isso.

1556
01:19:29,852 --> 01:19:31,070
Ei, aí está o nosso cara.

1557
01:19:31,114 --> 01:19:32,071
Ele está aqui?

1558
01:19:32,115 --> 01:19:33,464
Sim, bem ali.

1559
01:19:36,249 --> 01:19:38,338
Sim, eu o vi
imediatamente.

1560
01:19:38,382 --> 01:19:39,513
Jerry.

1561
01:19:42,473 --> 01:19:44,475
Fique com o troco.

1562
01:19:44,518 --> 01:19:45,519
- Obrigado querido.
- Obrigado.

1563
01:19:47,957 --> 01:19:50,220
O cara de terno?

1564
01:19:50,263 --> 01:19:52,831
Além do cara
com o terno, e para a esquerda.

1565
01:19:52,875 --> 01:19:54,528
Com os óculos de sol?

1566
01:19:54,572 --> 01:19:56,574
Ao lado do cara
com os óculos de sol.

1567
01:19:56,617 --> 01:19:59,707
Com o - o que é isso,
um boné de golfe?

1568
01:19:59,751 --> 01:20:03,407
Sim, é ele.
- Ele está conversando com o careca.
- Tem certeza que?

1569
01:20:03,450 --> 01:20:04,538
Esse é o cara.

1570
01:20:04,582 --> 01:20:06,410
Ele parece mais velho.

1571
01:20:06,453 --> 01:20:07,715
O que você quer dizer
"parece mais velho"?

1572
01:20:07,759 --> 01:20:09,108
Bem, ele parece
um cara completamente diferente.

1573
01:20:09,152 --> 01:20:10,109
Este é ele.

1574
01:20:10,153 --> 01:20:11,110
Você tem certeza?

1575
01:20:11,154 --> 01:20:12,503
Sim.

1576
01:20:19,205 --> 01:20:22,252
Bem, tudo bem, vamos esperar
até ele ir para o banheiro

1577
01:20:22,295 --> 01:20:23,296
e vamos matá-lo lá.

1578
01:20:39,573 --> 01:20:42,315
Vamos tentar algo diferente
para variar.

1579
01:20:43,664 --> 01:20:44,970
Diferente?

1580
01:20:47,494 --> 01:20:49,366
Como?

1581
01:20:52,108 --> 01:20:55,241
Vamos fazer ele aqui
e agora, ao ar livre.

1582
01:20:56,547 --> 01:20:58,331
Há muitas pessoas
no caminho.

1583
01:20:58,375 --> 01:21:00,203
Acredite em mim, eles vão se mover.

1584
01:21:00,246 --> 01:21:02,422
Jerry,
isso não é uma boa ideia.

1585
01:21:02,466 --> 01:21:03,423
Alguém nos identificará.

1586
01:21:03,467 --> 01:21:05,034
Acredite em mim,
ninguém nos identificará.

1587
01:21:05,077 --> 01:21:06,339
Eu vou me certificar disso.

1588
01:21:06,383 --> 01:21:08,385
Vamos esperar até
ele vai ao banheiro.

1589
01:21:08,428 --> 01:21:10,126
Vamos, Tom,
vamos fazer esse trabalho aqui

1590
01:21:10,169 --> 01:21:11,301
em plena luz do dia.

1591
01:21:11,344 --> 01:21:13,042
Bem aqui
sob o sol brilhante da Flórida.

1592
01:21:13,085 --> 01:21:14,043
Jerry, não.

1593
01:21:14,086 --> 01:21:16,262
Leia meus lábios,
de jeito nenhum.

1594
01:21:19,483 --> 01:21:21,180
O que você está fazendo?

1595
01:21:22,442 --> 01:21:23,835
O que você está fazendo?

1596
01:21:23,879 --> 01:21:25,315
Não abra isso.

1597
01:21:31,843 --> 01:21:32,975
Eu vou fazer isso, Tom.

1598
01:21:34,454 --> 01:21:35,934
Jerry, não.

1599
01:21:35,978 --> 01:21:37,283
Estou ficando muito velho
por essa merda.

1600
01:21:37,327 --> 01:21:40,243
Isso vai fazer você se sentir
jovem de novo, eu prometo.

1601
01:21:40,286 --> 01:21:42,985
Não tire esse cara
desta forma, Jerry.

1602
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Este é o mais grave
aconselhamento no trabalho

1603
01:21:44,900 --> 01:21:46,162
Eu já te dei.

1604
01:21:46,205 --> 01:21:48,729
Agora você é um profissional,
agir como um.

1605
01:21:48,773 --> 01:21:50,862
Vamos, Tom.

1606
01:22:02,439 --> 01:22:04,136
Viva um pouco.

1607
01:22:08,010 --> 01:22:09,446
- Ah!
-Charlie!

1608
01:22:09,489 --> 01:22:10,926
Ai!

1609
01:22:56,188 --> 01:22:58,016
Motores Kovachy.

1610
01:22:59,191 --> 01:23:01,150
Bem, posso perguntar
quem está ligando?

1611
01:23:01,193 --> 01:23:02,803
Eu não estou aqui.

1612
01:23:04,283 --> 01:23:06,024
Lou?

1613
01:23:06,068 --> 01:23:08,896
Diga a ele que vou ligar de volta
mais tarde esta noite.

1614
01:23:10,202 --> 01:23:12,596
Ele vai te ligar de volta
algum tempo mais tarde esta noite.

1615
01:23:12,639 --> 01:23:16,469
Onde diabos estão aqueles
malditos registros?

1616
01:23:16,513 --> 01:23:18,297
Não, não foi ele
gritando ao fundo.

1617
01:23:18,341 --> 01:23:20,430
Essa era outra pessoa
gritando ao fundo.

1618
01:23:20,473 --> 01:23:22,432
Sim.

1619
01:23:22,475 --> 01:23:25,565
Vou dizer a ele para ligar para você
assim que ele voltar.

1620
01:23:25,609 --> 01:23:27,219
OK.

1621
01:23:27,263 --> 01:23:28,960
Aqui estão eles.

1622
01:23:29,004 --> 01:23:31,310
Bem na frente da minha gordura
cara de merda.

1623
01:23:31,354 --> 01:23:35,010
Lou diz que você deveria ligar para ele
O mais rápido possível sobre essa coisa

1624
01:23:35,053 --> 01:23:37,447
vocês estavam discutindo
na outra noite.

1625
01:23:37,490 --> 01:23:39,057
Que coisa?

1626
01:23:39,101 --> 01:23:40,189
Ele não disse.

1627
01:23:40,232 --> 01:23:41,581
Você não perguntou a ele?

1628
01:23:41,625 --> 01:23:44,410
Não, imaginei que você saberia
sobre o que ele está falando.

1629
01:23:44,454 --> 01:23:47,805
O que... o que... o que sou eu,
um leitor de mentes de repente?

1630
01:23:47,848 --> 01:23:48,936
Você sabe quantas coisas
Lou e eu

1631
01:23:48,980 --> 01:23:50,068
discutido na outra noite?

1632
01:23:50,112 --> 01:23:51,591
Eu não faço ideia.

1633
01:23:51,635 --> 01:23:53,898
Qualquer número de coisas,
isso é quantos.

1634
01:23:53,941 --> 01:23:55,508
Eu discuto muitas coisas

1635
01:23:55,552 --> 01:23:57,467
com muitos caras diferentes
durante toda a semana.

1636
01:23:57,510 --> 01:23:59,295
Você sabe disso, Tom.

1637
01:23:59,338 --> 01:24:02,080
E, de fato,
você e eu estávamos apenas discutindo

1638
01:24:02,124 --> 01:24:05,518
uma certa coisa
esta manhã, estou certo?

1639
01:24:05,562 --> 01:24:07,259
Eu lembro.

1640
01:24:07,303 --> 01:24:09,914
Bom, porque eu quero você
lembrar

1641
01:24:09,957 --> 01:24:12,090
para cuidar disso
coisa específica esta semana.

1642
01:24:12,134 --> 01:24:13,396
Eu cuidarei disso.

1643
01:24:13,439 --> 01:24:16,529
Esse é o--
a coisa com - com Stan.

1644
01:24:16,573 --> 01:24:18,053
Eu vou.

1645
01:24:20,229 --> 01:24:22,231
Então da próxima vez
alguém liga,

1646
01:24:22,274 --> 01:24:24,146
apenas peça a ele para ser
um pouco mais específico para mim,

1647
01:24:24,189 --> 01:24:25,321
você faria isso, Tom?

1648
01:24:25,364 --> 01:24:27,105
Eu vou, Billy.
Da próxima vez vou perguntar.

1649
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
Porque quanto mais velho eu fico,

1650
01:24:29,238 --> 01:24:34,069
mais difícil é para mim
para manter uma coisa correta
de outro.

1651
01:24:48,083 --> 01:24:50,085
Atenda o telefone, Tom.

1652
01:24:54,437 --> 01:24:56,917
Tom,
atenda a porra do telefone!

1653
01:25:07,537 --> 01:25:08,538
Olá?

1654
01:25:11,976 --> 01:25:13,238
Sim.

1655
01:25:15,284 --> 01:25:16,328
Sim.

1656
01:25:16,372 --> 01:25:18,113
Sim,
ele está bem aqui.

1657
01:25:20,115 --> 01:25:21,464
Sim.

1658
01:25:24,031 --> 01:25:26,164
Sim.

1659
01:25:26,208 --> 01:25:27,470
Eu entendo.

1660
01:25:29,385 --> 01:25:30,951
OK.

1661
01:25:36,870 --> 01:25:38,394
Aquele era Billy?

1662
01:25:39,438 --> 01:25:40,570
Sim, esse foi Billy.

1663
01:25:40,613 --> 01:25:42,093
O que ele disse?

1664
01:25:44,530 --> 01:25:46,358
O que você acha
ele disse?

1665
01:25:47,403 --> 01:25:48,447
Isso é o que eu pensei.

1666
01:25:54,627 --> 01:25:58,979
Ei, Stan, antes de falarmos com você,
você se importa de terminar a piada?

1667
01:26:01,243 --> 01:26:03,114
Oh sim.

1668
01:26:03,158 --> 01:26:07,205
O pinguim está sentado lá
bebendo seu uísque.

1669
01:26:07,249 --> 01:26:08,511
O barman diz:

1670
01:26:08,554 --> 01:26:11,383
"você sabe, nós não entendemos
muitos pinguins aqui."

1671
01:26:11,427 --> 01:26:15,039
O pinguim olha para cima
e diz "a 4 dólares cada,

1672
01:26:15,082 --> 01:26:17,563
você não está conseguindo
muitos mais também."

1673
01:26:22,177 --> 01:26:23,134
É isso?

1674
01:26:23,178 --> 01:26:24,266
Essa é a piada?

1675
01:26:24,309 --> 01:26:26,398
É isso.

1676
01:26:28,052 --> 01:26:31,142
Estou falando sério, droga,
essa piada é uma merda.

1677
01:26:31,186 --> 01:26:33,275
Cale a boca e faça isso.

1678
01:26:36,016 --> 01:26:37,975
Espere um segundo, Jerry.

1679
01:27:08,484 --> 01:27:09,920
O quê?

1680
01:27:13,010 --> 01:27:16,448
Me desculpe, garoto,
nada pessoal.

1681
01:27:30,332 --> 01:27:32,595
Porra, me desamarre!

1682
01:27:49,786 --> 01:27:51,222
Foda-se!

1683
01:27:51,266 --> 01:27:53,485
Seu idiota!

1684
01:27:55,531 --> 01:27:58,534
Me desculpe por ter que amarrar você
assim, Stan.

1685
01:27:58,577 --> 01:27:59,926
Eu tive que fazer isso
parece bom.

1686
01:27:59,970 --> 01:28:01,711
Foda-se você também, Tom.

1687
01:28:01,754 --> 01:28:04,583
Esse maldito garoto
deveria ter sido levado
cuidado muito antes de agora.

1688
01:28:04,627 --> 01:28:06,237
Eu sei.

1689
01:28:06,281 --> 01:28:08,935
Eu definitivamente estou ficando velho demais
para esta linha de trabalho.

1690
01:28:08,979 --> 01:28:11,111
Você e eu.

1691
01:28:13,375 --> 01:28:17,248
Talvez eu leve Peg para cima
para o Lago Genebra.

1692
01:28:17,292 --> 01:28:19,337
Procure um condomínio.

1693
01:28:20,382 --> 01:28:24,473
Talvez Billy
vai me chutar lá em cima

1694
01:28:24,516 --> 01:28:26,083
em gestão.

1695
01:28:31,654 --> 01:28:33,003
Desculpe, Tom.

1696
01:28:33,046 --> 01:28:35,788
Ordens de Billy,
como você disse.

1697
01:28:35,832 --> 01:28:39,096
Sim, nada
pessoal, Stan.

1698
01:28:48,148 --> 01:28:51,369
<i>♪ Estamos presos em uma armadilha...</i>

1699
01:28:51,413 --> 01:28:54,285
Conhece alguma piada boa? <i>♪ Não posso sair...</i>

1700
01:28:57,419 --> 01:29:00,204
Este gorila
entra em um bar,

1701
01:29:00,247 --> 01:29:03,381
pede uma jarra de cerveja.

1702
01:29:03,425 --> 01:29:06,602
Vai e senta atrás
em uma cabine.

1703
01:29:06,645 --> 01:29:09,431
Cerca de meia hora depois,
este urso se junta a ele.

1704
01:29:09,474 --> 01:29:10,432
Um urso?

1705
01:29:10,475 --> 01:29:11,433
Sim, um urso.

1706
01:29:11,476 --> 01:29:12,956
Que tipo de urso?

1707
01:29:12,999 --> 01:29:14,871
Foi--
como você chama isso?

1708
01:29:14,914 --> 01:29:15,872
Um urso pardo.

1709
01:29:15,915 --> 01:29:17,221
- Urso pardo.
- Sim.

1710
01:29:17,264 --> 01:29:19,092
Bem, vá em frente.

1711
01:29:19,136 --> 01:29:21,443
Então o gorila
e o urso está sentado na cabine.

1712
01:29:21,486 --> 01:29:24,097
Cerca de meia hora depois,
esse esquilo entra

1713
01:29:24,141 --> 01:29:26,056
e se junta a eles.

1714
01:29:26,099 --> 01:29:29,189
Bem, eles estão lá
durante a maior parte da noite.

1715
01:29:30,408 --> 01:29:34,978
Em cerca de 10 minutos
antes de fecharem,

1716
01:29:35,021 --> 01:29:39,417
Noé entra
e ele pede uma chave de fenda

1717
01:29:39,461 --> 01:29:40,984
e senta no bar...

1718
01:29:42,333 --> 01:29:46,555
<i>♪ Passando para dizer olá</i>

1719
01:29:46,598 --> 01:29:52,517
<i>♪ Eu ainda veria
suspeita em seus olhos ♪</i>

1720
01:29:54,519 --> 01:29:59,002
<i>♪ Mas lá vamos nós de novo</i>

1721
01:29:59,045 --> 01:30:01,439
<i>♪ Perguntando onde estive</i>

1722
01:30:43,002 --> 01:30:49,095
<i>♪ Por favor, não fale sobre mim
quando eu for embora ♪</i>

1723
01:30:49,139 --> 01:30:56,146
<i>♪ Oh, querido, embora nosso
a amizade cessa a partir de agora ♪</i>

1724
01:30:56,189 --> 01:31:03,588
<i>♪ E ouça, se você não sabe dizer
qualquer coisa muito legal ♪</i>

1725
01:31:03,632 --> 01:31:10,943
<i>♪ É melhor não falar
é meu conselho ♪</i>

1726
01:31:10,987 --> 01:31:12,423
<i>♪ Estamos nos separando</i>

1727
01:31:12,467 --> 01:31:15,557
<i>♪ Você segue seu caminho,
Eu vou no meu ♪</i>

1728
01:31:15,600 --> 01:31:19,430
<i>♪ É melhor que façamos</i>

1729
01:31:19,474 --> 01:31:21,519
<i>♪ Aqui está um beijo</i>

1730
01:31:21,563 --> 01:31:23,260
<i>♪ Espero que isso traga</i>

1731
01:31:23,303 --> 01:31:27,177
<i>♪ Muita sorte para você</i>

1732
01:31:27,220 --> 01:31:32,530
<i>♪ Não faz diferença
como eu continuo ♪</i>

1733
01:31:32,574 --> 01:31:37,840
<i>♪ Lembre-se,
por favor, não fale de mim ♪</i>

1734
01:31:37,883 --> 01:31:41,060
<i>♪ Por favor, não fale sobre mim</i>

1735
01:31:41,104 --> 01:31:47,632
<i>♪ Por favor, não fale sobre mim
quando eu for embora ♪</i>

1736
01:34:41,893 --> 01:34:46,942
<i>♪ Eu realmente quero saber</i>

1737
01:34:48,508 --> 01:34:55,037
<i>♪ O que há de errado,
o que há de errado comigo ♪</i>

1738
01:34:55,080 --> 01:34:59,519
<i>♪ Eu tento tanto
apenas para fazer o certo ♪</i>

1739
01:34:59,563 --> 01:35:03,872
<i>♪ Com todas as minhas forças</i>

1740
01:35:03,915 --> 01:35:07,484
<i>♪ Como eu era</i>

1741
01:35:07,527 --> 01:35:10,443
<i>♪ Papai de alguém</i>

1742
01:35:10,487 --> 01:35:16,058
<i>♪ Alguém me diga, por favor</i>

1743
01:35:16,101 --> 01:35:22,412
<i>♪ O que há de errado comigo</i>

1744
01:35:31,508 --> 01:35:34,946
<i>♪ O que há de errado comigo</i>

1745
01:36:01,886 --> 01:36:06,543
<i>♪ Alguém me diga, por favor</i>